1 00:00:01,001 --> 00:00:02,103 KORÁBAN A "ARMY WIVES"-n... 2 00:00:02,103 --> 00:00:03,234 A 23. FELSZÓLÍTÁS. 3 00:00:03,234 --> 00:00:04,405 MI? 4 00:00:04,405 --> 00:00:05,736 ZÁRJÁK FORT MARSHALL-T. 5 00:00:05,736 --> 00:00:07,538 ÍGY MINDEN ÖTÜNK 6 00:00:07,538 --> 00:00:09,710 VÉGE LESZ ÖT KÜLÖNBÖZŐ HELYEN? 7 00:00:09,710 --> 00:00:12,012 KÖLTÖZÜNK KALIFORNIÁBA. 8 00:00:12,012 --> 00:00:14,185 ELFOGADTAK TISZTJELÖLT ISKOLÁBA. 9 00:00:14,185 --> 00:00:15,146 GRATULÁLOK. 10 00:00:15,146 --> 00:00:16,317 KÖSZÖNÖM, URAM. 11 00:00:16,317 --> 00:00:18,189 TUDTAM. TUDTAM. 12 00:00:18,189 --> 00:00:20,121 HÉ, NE KÖDÜLJÜNK. 13 00:00:20,121 --> 00:00:22,453 NEM HOGY MI VAGYUNK HOLNAP CSOMAGOLÁS, igaz? 14 00:00:22,453 --> 00:00:24,195 JOAN AZT MONDTA, HOGY MEG fog SZÜKSÉGES HÓNAPOKAT A LEÁLLÍTÁSHOZ. 15 00:00:24,195 --> 00:00:25,726 SZÁMÍTSUK EZEKET. 16 00:00:25,726 --> 00:00:27,298 HOZZÁNK. 17 00:00:27,298 --> 00:00:28,459 (mind) NEKÜNK. 18 00:00:28,459 --> 00:00:29,560 HOZZÁNK. 19 00:00:34,065 --> 00:00:35,506 (repedések) 20 00:00:35,506 --> 00:00:38,109 (zúg a szél) 21 00:00:40,741 --> 00:00:42,573 (dübörög) 22 00:00:42,573 --> 00:00:44,415 (férfi) VAN ITT TÖBB TÁSKA NEKED! 23 00:00:44,415 --> 00:00:48,219 (a katonák értetlenül kiabálnak) 24 00:00:48,219 --> 00:00:50,381 (mennydörgés) 25 00:00:50,381 --> 00:00:52,083 RENDBEN, EZ! 26 00:00:52,083 --> 00:00:54,225 CSOMAGOLJUK FEL ÉS HAZA! MEGY! 27 00:00:54,225 --> 00:00:55,426 (villámcsapás) 28 00:00:55,426 --> 00:00:57,128 GO! MEGY! MEGY! 29 00:00:57,128 --> 00:00:59,530 (nő) KARÁLSON VÁROSA VILÁGÍTÁSI FIGYELMEZTETÉS ALATT VAN 30 00:00:59,530 --> 00:01:02,093 MINT NINA HURRIKÁN A PART KÖZELÍTÉSE. 31 00:01:02,093 --> 00:01:04,095 EZEK A LÖVÉSEK KÉSZÜLTEK... 32 00:01:04,095 --> 00:01:06,167 MIKOR VAN A NYOM VISSZAJÖN? 33 00:01:06,167 --> 00:01:08,339 UM... HÍVJON, ÉS ELLENŐRIZEM. 34 00:01:08,339 --> 00:01:09,570 (csapadék) 35 00:01:09,570 --> 00:01:11,142 (a mobiltelefon sípol) 36 00:01:11,142 --> 00:01:12,573 (minden áramkör foglalt hangjelzés) 37 00:01:12,573 --> 00:01:14,205 MINDEN ÁRAMKÖR FOGLALT. KÉSŐBB ÚJRA PRÓBÁLOM. (sípol) 38 00:01:14,205 --> 00:01:16,647 Hé, NE Aggódj, T.J. FOGADOM, hogy ANYÁD JÓL. 39 00:01:16,647 --> 00:01:18,209 (villámcsapás) MI TÖRTÉNIK? 40 00:01:18,209 --> 00:01:20,651 APU? CSAK EGY KIS ÁRAMSZÜNET. MINDEN RENDBEN. 41 00:01:20,651 --> 00:01:22,753 MINDENKI JÓL? 42 00:01:22,753 --> 00:01:24,755 (férfi) Minden egység, figyelem, veszélyes körülmények miatt, 43 00:01:24,755 --> 00:01:27,288 meg vagy rendelve hogy azonnal keressen menedéket. 44 00:01:27,288 --> 00:01:29,490 Ismételje meg, minden egység, azonnal keressenek menedéket. Felett. 45 00:01:29,490 --> 00:01:32,123 7-3-5, FELADÁS, MÁSOLOM. 46 00:01:32,123 --> 00:01:33,093 KI. 47 00:01:33,093 --> 00:01:34,265 (mennydörgés) 48 00:01:34,265 --> 00:01:36,467 AZ ÁTOTT IDŐRŐL. 49 00:01:40,401 --> 00:01:42,333 (a mobiltelefon sípol és automatikus tárcsázás) 50 00:01:42,333 --> 00:01:44,235 (cseng a mobiltelefon) 51 00:01:44,235 --> 00:01:45,476 PAMELA? 52 00:01:45,476 --> 00:01:47,278 Hé, hol vagy? 53 00:01:47,278 --> 00:01:48,579 NEM TUDOM PONTOSAN. 54 00:01:48,579 --> 00:01:50,641 KI KELLETT TENNEM. 55 00:01:50,641 --> 00:01:52,213 MÉG AZ ÚTON VAGY? 56 00:01:52,213 --> 00:01:53,544 HITTEM OTTHON LESZEL MÁR MÁR. 57 00:01:53,544 --> 00:01:55,246 IGEN, ÉN IS. FORGALOM VOLT, 58 00:01:55,246 --> 00:01:58,189 ÉS A COLFAX HÍD KI VAN. 59 00:01:58,189 --> 00:02:01,121 HURKÁN FOLYIK, HA NEM HALLOTTAD. 60 00:02:01,121 --> 00:02:02,253 IGEN, TUDOM. 61 00:02:02,253 --> 00:02:03,594 Le kell szállnod az utat. komolyan mondom. 62 00:02:03,594 --> 00:02:04,755 ANYA, VIGYÁZZ! 63 00:02:04,755 --> 00:02:06,126 (csikorognak a gumik) 64 00:02:06,126 --> 00:02:07,658 ROXY? 65 00:02:07,658 --> 00:02:10,261 ROXY? 66 00:02:10,261 --> 00:02:13,264 ♪♪♪ 67 00:02:17,868 --> 00:02:20,871 (Gretchen Wilson „Dolgozz keményen, Játssz keményebben" játék) 68 00:02:24,745 --> 00:02:27,918 (énekesek) ♪ CSINÁLJA, CSINÁLJA, CSINÁLJA, DO-OOH ♪ 69 00:02:27,918 --> 00:02:29,420 ♪ CSINÁLJA, CSINÁLJA, CSINÁLJA, DO-OOH ♪ 70 00:02:29,420 --> 00:02:32,423 ♪ DUPLÁS MŰSZAKBAN DOLGOZOK HÉTFŐN ♪ 71 00:02:32,423 --> 00:02:35,556 ♪ KEDD HAJNAL ELŐTT FELÁLLOK ♪ 72 00:02:37,428 --> 00:02:41,432 ♪ Nos, PÉNTEKEN VÉGRE KERÜL ♪ 73 00:02:41,432 --> 00:02:43,534 ♪ AZ ÉN DURVA ÉS ROWDY BARÁTOK ♪ 74 00:02:43,534 --> 00:02:46,897 ♪ ÉS HONKY-TONK KÖTÖTT VAGYUNK ♪ 75 00:02:46,897 --> 00:02:50,841 ♪ KEMÉNYEN DOLGOZOK, KEMÉNYEZEK, KEMÉNYEN DOLGOZOK ♪ 76 00:02:50,841 --> 00:02:55,746 ♪ KEMÉNYEBBEN JÁTSZOK ♪ 77 00:02:55,746 --> 00:02:56,907 ♪ IGEN ♪ 78 00:02:56,907 --> 00:02:59,910 ♪ CSINÁLJA, CSINÁLJA, CSINÁLJA, DO-OOH ♪ 79 00:02:59,910 --> 00:03:03,454 ♪ CSINÁLJA, CSINÁLJA, CSINÁLJA, DO-OOH ♪ 80 00:03:04,955 --> 00:03:06,317 AHH. 81 00:03:06,317 --> 00:03:07,488 TYŰHA. 82 00:03:07,488 --> 00:03:08,619 LÁTNI? MEGMONDTA, HOGY JOBBAN ÉRZED magad 83 00:03:08,619 --> 00:03:09,960 HA MEGTARTUNK KI A HÁZBÓL. 84 00:03:09,960 --> 00:03:11,762 NE EMLÍTSD A HÁZ NEKEM. 85 00:03:11,762 --> 00:03:13,824 MÉG VAN SOK TENNIVALÓ. 86 00:03:13,824 --> 00:03:15,896 BABE... EZ KÉSZÜL. 87 00:03:15,896 --> 00:03:17,728 (sóhajt) EGY HÉT ALATT KÖLTÖZÜNK. 88 00:03:17,728 --> 00:03:20,471 IGEN. (nevetés) 89 00:03:20,471 --> 00:03:22,333 ÉS VOLT 90 00:03:22,333 --> 00:03:24,835 AZ UTOLSÓ ÖT HÓNAP HOGY KÉSZÜLJÜK. 91 00:03:24,835 --> 00:03:27,638 ELNÉZÉST. EZ AZ ELSŐ P.C.S. 92 00:03:27,638 --> 00:03:29,910 ÉS NEM OLYAN, MINT A HERE KÖNNYÍTI VAGY BÁRMIT. 93 00:03:29,910 --> 00:03:32,383 GYERÜNK. REMÉNYERŐD NAGYON LESZ. 94 00:03:32,383 --> 00:03:33,684 NEM AZONNAL LESZ. 95 00:03:33,684 --> 00:03:36,216 DEHOGY. JOBB LESZ. 96 00:03:36,216 --> 00:03:37,818 HÁZAS VAGY MOST EGY MÁSODHADNAG. 97 00:03:37,818 --> 00:03:39,990 IGEN, ÉS VAGYOK NAGYON BÜSZKE RÁD. 98 00:03:39,990 --> 00:03:41,992 DE NEM TUDJUK AHOL LAKSZUNK. 99 00:03:41,992 --> 00:03:43,694 NEM TUDJUK HOL A GYEREKEK ISKOLÁBA MENNEK. 100 00:03:43,694 --> 00:03:45,396 (nyög) 101 00:03:45,396 --> 00:03:47,658 ÉS NEM LESZ BARÁTAIM. 102 00:03:47,658 --> 00:03:49,960 NEM LESZ BARÁTAI? 103 00:03:49,960 --> 00:03:51,562 MI van a DENISE SHERWOOD-dal? 104 00:03:51,562 --> 00:03:53,464 FRANKÉ MOST EGY dandárparancsnok. 105 00:03:53,464 --> 00:03:55,466 DENISE NEM LESZ NEKEM BÁRMIKOR. 106 00:03:55,466 --> 00:03:56,507 BIZTOS, hogy LESZ. 107 00:03:56,507 --> 00:03:57,708 MNH-MNH. 108 00:03:57,708 --> 00:03:59,410 ÉS MEGTALÁLJUK EGY HÁZ. 109 00:03:59,410 --> 00:04:00,711 ÉS A GYEREKEK JÓL LESZNEK. 110 00:04:00,711 --> 00:04:03,574 ARMY KIDS, RUGALMASAK. 111 00:04:03,574 --> 00:04:04,645 (puszi) 112 00:04:04,645 --> 00:04:05,816 RUGALMAS? 113 00:04:05,816 --> 00:04:06,977 MM-HMM. 114 00:04:06,977 --> 00:04:08,649 KEZDEM GYŰLÖLNI AZT A SZÓT. 115 00:04:08,649 --> 00:04:10,581 (puszil) TUDOD MI KELL? 116 00:04:10,581 --> 00:04:12,283 IGEN, MÉG ÖT HÓNAP CSOMAGOLNI. 117 00:04:12,283 --> 00:04:13,754 MNH-MNH. 118 00:04:13,754 --> 00:04:16,757 Kicsim, VISSZA KELL KERÜLNI. 119 00:04:16,757 --> 00:04:19,029 HÉ, KI KELL KIADNI. 120 00:04:19,029 --> 00:04:20,791 IGEN. RELAX. 121 00:04:20,791 --> 00:04:22,833 SZERETETTEL, IGAZÁN RELHASZNÁLNI. 122 00:04:22,833 --> 00:04:23,994 IGAZÁN PIHENEDSZ. 123 00:04:23,994 --> 00:04:25,436 (nevet) 124 00:04:25,436 --> 00:04:26,667 (Molly kocsmázik) 125 00:04:26,667 --> 00:04:28,599 (Denise) NYISS KI, MOLLY. 126 00:04:28,599 --> 00:04:31,602 Tessék, ÉDES BORSÓ. (liheg) AH, MMM, MMM, MMM. 127 00:04:31,602 --> 00:04:33,304 Hé, HALLGATTAM A RÁDIÓHOZ 128 00:04:33,304 --> 00:04:34,605 A HURKÁNRÓL FLORIDÁBAN. 129 00:04:34,605 --> 00:04:35,946 LEMONDJUK A BULIJÁT? 130 00:04:35,946 --> 00:04:37,308 NEM, NEM, NEM. (Molly babrál) 131 00:04:37,308 --> 00:04:38,479 MICHAEL KÖVETÉSE A VIHAR. 132 00:04:38,479 --> 00:04:40,711 AZ UTOLSÓ SZÓ, HIÁNYZNI KELL MINKET. 133 00:04:40,711 --> 00:04:43,754 RENDBEN. Emellett MINDIG KÖLTÖZHETÜNK A BULI BELÜL, HA esik. 134 00:04:43,754 --> 00:04:45,416 IGEN. AH... 135 00:04:45,416 --> 00:04:47,818 DE... NEM HAGYJUK MOLLYT 1. ÉVES NÉLKÜNK, 136 00:04:47,818 --> 00:04:49,390 TUDJUK, SZÍVEM? 137 00:04:49,390 --> 00:04:50,561 (nevet) KÖSZÖNÖM. 138 00:04:50,561 --> 00:04:51,722 MEGTESZNEM, DE... 139 00:04:51,722 --> 00:04:52,723 Ó, TÉNYLEG? KÉREM. 140 00:04:52,723 --> 00:04:53,894 (sóhajt) 141 00:04:53,894 --> 00:04:55,426 EZEN A HELYEN? (nevet) 142 00:04:55,426 --> 00:04:56,597 (Molly nyüzsög) 143 00:04:56,597 --> 00:04:58,569 (sóhajt) Nos... 144 00:04:58,569 --> 00:05:00,571 LÁTOM, MINDENKINEK KÉSZEN VAGY KÖLTÖZŐKNEK. 145 00:05:00,571 --> 00:05:01,732 IGEN. 146 00:05:01,732 --> 00:05:03,504 SZÍNEK KOORDINÁLT ÉS MINDEN. 147 00:05:03,504 --> 00:05:04,805 (nevet) TUDJA, 148 00:05:04,805 --> 00:05:06,807 14 KÖLTÖZÉS UTÁN 23 ÉV ALATT... MM. 149 00:05:06,807 --> 00:05:08,339 MEGVAN A RENDSZEREM. 150 00:05:08,339 --> 00:05:09,510 ÉRTEM. 151 00:05:09,510 --> 00:05:10,681 ÉS AKÁR MIT CSINÁLUNK, 152 00:05:10,681 --> 00:05:11,642 A MI DOLGUNK MÉG LESZ HÁROM HÉT KÉSÉS 153 00:05:11,642 --> 00:05:12,913 A REMÉNYERŐDHEZ ELJUTÁS, 154 00:05:12,913 --> 00:05:14,445 AKKOR CSAK AZ ÉSZAK-KAROLINÁBAN. 155 00:05:14,445 --> 00:05:15,746 JOBBRA. ÉS A KÖLCSÖNZŐK AKKOR MÉG VÉSZ VALAMIT. 156 00:05:15,746 --> 00:05:18,589 (nevet) TERMÉSZETESEN. EZ A HERE. 157 00:05:18,589 --> 00:05:20,891 HALLOTT VALAMI ÚJAT? MICHAEL Parancsairól? 158 00:05:20,891 --> 00:05:22,923 (be- és kilégzés) UH, CSAK PLETYEK. 159 00:05:22,923 --> 00:05:24,555 NEM LESZ SOKÁ. BIZTOS vagyok. 160 00:05:24,555 --> 00:05:27,798 KÖZBEN HALLOM JÓ DOLGOK A REMÉNYERŐRŐL. 161 00:05:27,798 --> 00:05:29,329 IGEN. 162 00:05:29,329 --> 00:05:30,631 TUDOM, EZ NEM OLASZORSZÁG, DE... 163 00:05:30,631 --> 00:05:32,603 AH, RENDBEN. AZON Túl vagyok. 164 00:05:32,603 --> 00:05:34,605 FRANK IZGALOM A KISZOLGÁLÁSTÓL CLARKE tábornok ALATT. 165 00:05:34,605 --> 00:05:35,766 MM-HMM. 166 00:05:35,766 --> 00:05:36,937 FRANK VOLT AZ Ő X.O. LEWIS FORTBAN, 167 00:05:36,937 --> 00:05:38,709 ÉS F.R.G. VOLTAM. VEZETŐ A FELESÉGÉVEL. 168 00:05:38,709 --> 00:05:39,740 JOBBRA. 169 00:05:39,740 --> 00:05:41,071 ÍGY... 170 00:05:41,071 --> 00:05:42,443 ÉS MÉG LESZED ROXYVAL. 171 00:05:42,443 --> 00:05:44,975 IGEN. HÁLÓ ISTENNEK EZÉRT. 172 00:05:44,975 --> 00:05:48,619 DE VESZTEM A LEGJOBB BARÁTOM. 173 00:05:49,680 --> 00:05:52,823 (Molly gügyög) 174 00:05:52,823 --> 00:05:56,887 (eltörik a hang) EZ LESZ OLYAN NEHÉZ ELHAGYNI. 175 00:05:56,887 --> 00:05:59,059 Nos, um... 176 00:05:59,059 --> 00:06:01,692 HÍVJUK, SZÖVEZÜNK, 177 00:06:01,692 --> 00:06:03,794 ÉS MINDIG VAN SKYPE. 178 00:06:03,794 --> 00:06:07,037 (normál hang) CSAK ELKÉNYEZTETEK. EZ MINDEN. 179 00:06:07,037 --> 00:06:09,840 SOHA nem voltam EGY POSZTÁSBAN. 180 00:06:11,802 --> 00:06:13,644 (mélyen kilélegzik) 181 00:06:13,644 --> 00:06:14,805 TUDOM. 182 00:06:14,805 --> 00:06:17,578 SEMMI NEM TART ÖRÖKRE. 183 00:06:17,578 --> 00:06:19,810 ROSSZ. 184 00:06:19,810 --> 00:06:23,113 A BARÁTSÁG ÖRÖKRE TART. 185 00:06:32,423 --> 00:06:33,824 Ó. 186 00:06:33,824 --> 00:06:35,926 (nevet) ANYA, LÁTNOD KELL ENGEM. 187 00:06:35,926 --> 00:06:37,768 MINDENT FOGTAM. 188 00:06:37,768 --> 00:06:39,830 EZ IGAZ? (Roland) A FIÚNAK JÓ KEZEK VAN. 189 00:06:39,830 --> 00:06:41,832 TERMÉSZETESEN, TÖKÉLETESEN VEZETEM ŐT. 190 00:06:41,832 --> 00:06:43,173 A legtöbbször. 191 00:06:43,173 --> 00:06:45,105 HOGY ÉRINT, A legtöbbször? 192 00:06:45,105 --> 00:06:46,577 MINDEN MENŐ? 193 00:06:46,577 --> 00:06:47,878 BE KELL mennem. 194 00:06:47,878 --> 00:06:49,409 NÉHÁNY VIHÁRÜZLET. 195 00:06:49,409 --> 00:06:50,711 KISZÁMÍTAM. 196 00:06:50,711 --> 00:06:51,912 Tessék. 197 00:06:51,912 --> 00:06:53,784 KIPRÓBÁLHATOK AZ ISKOLAI FOCI CSAPATNAK? 198 00:06:53,784 --> 00:06:55,145 LEHET ÉN... 199 00:06:55,145 --> 00:06:58,749 KIPRÓBÁLHATJAM AZ ISKOLAI FOCI CSAPATNAK? 200 00:06:58,749 --> 00:07:00,851 T.J. AZT MONDTA, HOGY ELKÉSZÍTHETEM. 201 00:07:00,851 --> 00:07:01,852 Ó. 202 00:07:03,694 --> 00:07:04,755 MI? 203 00:07:04,755 --> 00:07:07,858 Nos... T.J. NEM FOG LÉGY MÁR ITT, 204 00:07:07,858 --> 00:07:10,961 ÉS ELÉG HAMAROSAN, SENKIé ITT LESZEK, HOGY JÁTSSZ VELÜNK. 205 00:07:10,961 --> 00:07:12,002 EZ NEM IGAZ. 206 00:07:12,002 --> 00:07:13,704 IGEN, VAN. A POSTÁZAT ZÁRVA. 207 00:07:13,704 --> 00:07:15,706 A CSALÁDOK ELKÖLTÖZÉSEK A HEREDEKBEN MINDIG DÁVID, 208 00:07:15,706 --> 00:07:17,738 MÉG HA A POSZTÁLYOK NEM ZÁRNAK BE. 209 00:07:17,738 --> 00:07:20,040 FÉLEK, HOGY VALAMI CSAK SZOKNI KELL. 210 00:07:20,040 --> 00:07:22,442 DE TARTUNK KAPCSOLATOT T.J.-vel ÉS FINN. 211 00:07:22,442 --> 00:07:25,015 ÍGÉREM. 212 00:07:25,015 --> 00:07:27,047 MIKOR KÖLTÖZÜNK? 213 00:07:27,047 --> 00:07:28,879 EGY IDEIG NEM. 214 00:07:28,879 --> 00:07:31,522 EZ AZ ÉN MUNKÁM FORT MARSHALL BEZÁRÁSÁHOZ. 215 00:07:31,522 --> 00:07:34,555 RENDBEN. HOVA KÖLTÖZÜNK? 216 00:07:34,555 --> 00:07:36,026 EZT SEM TUDD, HAVER. 217 00:07:36,026 --> 00:07:37,858 MÉG NEM KAPTAM MEG A RENDELÉSEimet. 218 00:07:37,858 --> 00:07:40,761 (sóhajt) Ó. 219 00:07:45,596 --> 00:07:47,598 (sóhajt) 220 00:07:47,598 --> 00:07:49,870 DE VAN NÉHÁNY HÍRÜNK 221 00:07:49,870 --> 00:07:51,972 AMIT REMÉLNÜNK BOLDOGSÁGRA TESZ. 222 00:07:51,972 --> 00:07:54,204 IGEN, VOLTUNK MA ESTE ELMONDOM, 223 00:07:54,204 --> 00:07:56,907 DE ANYUKODNAK DOLGOZNI KELL, SZÓ... 224 00:07:58,679 --> 00:08:00,851 MI AZ? 225 00:08:00,851 --> 00:08:02,813 DÁVID, 226 00:08:02,813 --> 00:08:05,516 A BÍRÓSÁGOK VÉGZETTEK AZ ÖN ADOKBEÁLLÍTÁSA. 227 00:08:05,516 --> 00:08:07,157 HIVATALOS. 228 00:08:07,157 --> 00:08:09,660 MOST DAVID BURTON VAGY. 229 00:08:09,660 --> 00:08:10,821 IGAZÁN? 230 00:08:10,821 --> 00:08:12,262 ALÁÍRVA, LEPECELTVE, ÉS SZÁLLÍTVA. 231 00:08:12,262 --> 00:08:15,896 ÍGY MOST AKÁR MÁR Megyünk, Ahova MÉRÜNK, 232 00:08:15,896 --> 00:08:18,098 MI Megyünk IGAZI CSALÁDNAK. 233 00:08:18,098 --> 00:08:20,931 NYISSA MEG. 234 00:08:25,505 --> 00:08:28,508 AZ ÉN NEVEM VAN RÁ. 235 00:08:28,508 --> 00:08:30,040 IGEN. 236 00:08:35,846 --> 00:08:39,790 NEM VOLT SEMMI ELŐTT A NEVEmmel. 237 00:08:39,790 --> 00:08:41,992 KÖSZÖNÖM. 238 00:08:55,135 --> 00:08:56,266 (gyerekek nevetnek, Szerencsés ugatás) 239 00:08:56,266 --> 00:08:57,638 (Roxy) Ó! Hé. 240 00:08:57,638 --> 00:08:59,840 TE AZ ELÉRÜL. (Szerencsés nyafog) 241 00:08:59,840 --> 00:09:02,913 KÍVÜL, MOST, MINDENKINEK, 242 00:09:02,913 --> 00:09:03,944 ÉS VEDD A MUTTOT. 243 00:09:03,944 --> 00:09:06,647 (nyafog) 244 00:09:06,647 --> 00:09:07,818 (suttog) GYERE. 245 00:09:07,818 --> 00:09:09,179 WHOA. 246 00:09:09,179 --> 00:09:10,550 MIT HIÁNYOTT MEG? 247 00:09:10,550 --> 00:09:13,053 (normál hang) NAPI OLVADÁSI SZÁM HÁROM. 248 00:09:13,053 --> 00:09:16,887 ROXY, TÉNYLEG KELL HAGYJA BECSOMAGOLNI A KÖLTÖZTETŐKET. 249 00:09:16,887 --> 00:09:18,188 A hadsereg fizet érte, TUDOD? 250 00:09:18,188 --> 00:09:19,960 VAN RENDSZEREM. 251 00:09:19,960 --> 00:09:21,892 IGAZÁN? 252 00:09:21,892 --> 00:09:23,063 NE KEZDJEN EL. 253 00:09:23,063 --> 00:09:24,895 ELÉG KAPOK A GYászból A TREVOR-BÓL, HOGY VAN. 254 00:09:24,895 --> 00:09:26,296 (nevet) Oké. 255 00:09:26,296 --> 00:09:27,868 ÉS MOST VAN HURKÁN JÖN? 256 00:09:27,868 --> 00:09:29,069 TALÁN SEGÍT. 257 00:09:29,069 --> 00:09:30,070 HA HA. 258 00:09:30,070 --> 00:09:31,571 (nevet) Nos, CSAK GONDOLJON, 259 00:09:31,571 --> 00:09:33,203 NÉHÁNY NAP MELLETT TE LESZ TELEPÜLÉS FORT HOPE-BEN, 260 00:09:33,203 --> 00:09:34,975 MIközben a LEGJOBB BARÁTOD ITT ELRAgadt 261 00:09:34,975 --> 00:09:36,677 FÉRJ NÉLKÜL, KÉT GYEREK NÉLKÜL, 262 00:09:36,677 --> 00:09:38,909 BELE EGY LÁNYÁT DÜGGŐ HORMONOKKAL. 263 00:09:38,909 --> 00:09:41,912 HÁT, CSAK ADDIG A TANÉV VÉGE. 264 00:09:41,912 --> 00:09:43,614 IGEN, KEZDEM CSODÁLNI HA EZ NAGY HIBA VOLT. 265 00:09:43,614 --> 00:09:45,085 MIRŐL BESZÉSZ? 266 00:09:45,085 --> 00:09:47,587 CSAK EZÉRT TALÁN KELLETT KELLETNÜNK CALIFORNIÁBA MENT HASZNÁL 267 00:09:47,587 --> 00:09:49,589 AZONNAL. 268 00:09:49,589 --> 00:09:52,022 Oké, SZÁM EGY, BEMEGYÉNEK, 269 00:09:52,022 --> 00:09:53,794 ÉS KETŐ SZÁM, LEGALÁBB ÍGY, 270 00:09:53,794 --> 00:09:55,996 MÉG IS LÁTJUK EGYMÁST HÉTVÉGÉN. 271 00:09:55,996 --> 00:09:58,929 JOBBRA. EZ MINDEN RÓLAD SZÓL. AZT A RÉSZT ELFELEJTEM. 272 00:09:58,929 --> 00:10:00,070 Nos, NE. 273 00:10:00,070 --> 00:10:02,773 NÉLKÜLEM NEM LEHET ÉLNI, ÉS NEM KELL AKARNI. 274 00:10:02,773 --> 00:10:04,234 ELLENŐRZÉS. 275 00:10:04,234 --> 00:10:06,176 (nyílik az ajtó) 276 00:10:06,176 --> 00:10:08,138 Anya, elvihetsz BYRON HÁZÁBA? 277 00:10:08,138 --> 00:10:10,641 ÚGY ÚGY NÉZIK, VAN IDŐM BYRON HÁZÁBA VIGYELNI? 278 00:10:10,641 --> 00:10:11,982 DE SOHA ÚJRA LÁTOM ŐT. 279 00:10:11,982 --> 00:10:13,083 KÉREM, KÉREM, KÉREM. 280 00:10:13,083 --> 00:10:14,885 FINN, TE DOLGOZOD UTOLSÓ IDEGEMRE. 281 00:10:14,885 --> 00:10:16,146 MOST SZEREZD MEG. 282 00:10:16,146 --> 00:10:17,988 Jaj, EMBER. 283 00:10:20,150 --> 00:10:21,892 UGH. 284 00:10:23,924 --> 00:10:25,826 "A HALFAJOK ITT NEM KÜLÖNBÖZTE SOKAT 285 00:10:25,826 --> 00:10:27,027 A "... 286 00:10:27,027 --> 00:10:28,829 Hé. 287 00:10:28,829 --> 00:10:30,861 ÉS MIT CSINÁL KI ÁGYBÓL, FIATAL HÖLGY? 288 00:10:30,861 --> 00:10:32,733 SZOMJÁS VAGYOK. 289 00:10:32,733 --> 00:10:34,735 Nos, azt hiszem, JOBBAN vagyunk MEGOLDÁS. 290 00:10:34,735 --> 00:10:36,336 (bezárja a könyvet) AZONNAL VISSZAJÖVEK. 291 00:10:36,336 --> 00:10:37,968 MIKOR JÖN HAZA ANYA? 292 00:10:37,968 --> 00:10:40,070 HAMAR. 293 00:10:40,070 --> 00:10:41,912 EZT MONDTAD TEGÚL ÉJTE IS. 294 00:10:41,912 --> 00:10:43,974 Nos, nézd, ANYUKOD MEGVAN NAGY MUNKÁT VÉGEZNI MOST. 295 00:10:43,974 --> 00:10:45,115 A VIHOR BELÉPÉSÉVEL, 296 00:10:45,115 --> 00:10:46,817 VIGYÁZNI KELL AZ EGÉSZ PONT. 297 00:10:46,817 --> 00:10:48,949 NEM CSAK EZ A CSALÁD. AZ MINDEN CSALÁD. 298 00:10:48,949 --> 00:10:50,080 ÉRTNI? 299 00:10:52,022 --> 00:10:55,385 HŰVÖS. AZONNAL VISSZAJÖVEK. 300 00:10:55,385 --> 00:10:57,758 GYERÜNK. 301 00:11:07,237 --> 00:11:09,039 (férfi) TROPICAL STORM NINA'S CSAK FRISSÍTVE 302 00:11:09,039 --> 00:11:11,271 1. KATEGÓRIÁJÚ HURRIKÁNHOZ. 303 00:11:11,271 --> 00:11:13,103 MIKOR VAN LANDFALL? 304 00:11:13,103 --> 00:11:14,805 NEHÉZ MEGJÓSLNI, Hölgyem, MIKOR VAGY HOL. 305 00:11:14,805 --> 00:11:17,047 SZABADLANUL CÉLKÜL. 306 00:11:17,047 --> 00:11:18,749 LEGJOBB BECSLÉS? 307 00:11:18,749 --> 00:11:21,251 Nos, HA FOLYTATJA JELENLEGI TANFOLYAM ALATT, 308 00:11:21,251 --> 00:11:24,955 A KÜLSŐ ZENEKOROK LEHETNEK HIT CHARLESTON VASÁRNAP, 2100. 309 00:11:24,955 --> 00:11:26,286 KÉT NAP. 310 00:11:26,286 --> 00:11:27,958 IGEN, Hölgyem. 311 00:11:27,958 --> 00:11:29,289 DE HA ÚJRA ÉSZAKRA megy, 312 00:11:29,289 --> 00:11:31,792 SEMMI ROBBAT NEM LEHETÜNK MINT EGY ROSSZ VIHAR. 313 00:11:31,792 --> 00:11:32,993 HA. 314 00:11:32,993 --> 00:11:35,796 NINCS ÉRTELME VÁLASZLJON, MIKE. 315 00:11:35,796 --> 00:11:37,167 FORRÓNAK LESZÜNK. 316 00:11:37,167 --> 00:11:38,929 IGEN, Hölgyem. 317 00:11:38,929 --> 00:11:41,932 (a számítógépek és a monitorok sípolnak) 318 00:11:41,932 --> 00:11:45,175 (az emberek homályosan beszélnek) 319 00:11:46,436 --> 00:11:47,808 (Claudia Joy) Oké. 320 00:11:47,808 --> 00:11:49,409 Oké, HOLNAP MEGBESZÉLÜNK. 321 00:11:49,409 --> 00:11:51,341 Ó, én IS SZERETLEK TÉGED. 322 00:11:51,341 --> 00:11:52,712 VISZLÁT. 323 00:11:52,712 --> 00:11:53,884 (a mobiltelefon sípol) 324 00:11:53,884 --> 00:11:55,916 Ó, MICHAEL, CSAK HIÁNYZOTT EMMALIN. 325 00:11:55,916 --> 00:11:57,988 Ő, ÚH, CSAK MEGVETTE A NEGYEDÉV ÉRTÉKELÉSE, 326 00:11:57,988 --> 00:12:00,020 ÉS TE LESZED OLYAN BÜSZKE... 327 00:12:00,020 --> 00:12:02,492 EGY PERC ALATT. 328 00:12:02,492 --> 00:12:04,154 MI A BAJ? 329 00:12:04,154 --> 00:12:06,126 (köszörüli a torkot) 330 00:12:06,126 --> 00:12:07,257 (belélegzik) 331 00:12:07,257 --> 00:12:08,929 KAPTAM A HÍVÁST. 332 00:12:08,929 --> 00:12:11,101 ÚJ RENDELÉSEK? 333 00:12:11,101 --> 00:12:12,933 (kilélegzik) HOVA MEGYÜNK? 334 00:12:12,933 --> 00:12:15,265 (sóhajt) 335 00:12:15,265 --> 00:12:17,037 MICHAEL? 336 00:12:17,037 --> 00:12:19,469 BETESZNEK A PENTTAGONBAN. 337 00:12:19,469 --> 00:12:22,412 ARMY G3, ÜZEMELTETÉSI TISZT. 338 00:12:22,412 --> 00:12:24,074 MI TÖRTÉNT FORT CARSONNAL? 339 00:12:24,074 --> 00:12:26,977 (kilélegzik) "A HERESÉG SZÜKSÉGE." 340 00:12:26,977 --> 00:12:28,148 MINDEN RENDBEN. 341 00:12:28,148 --> 00:12:29,519 SOK BARÁTONK VAN WASHINGTONBAN. 342 00:12:29,519 --> 00:12:31,521 A LEGJOBBAT KIHOZJUK MINT MINDIG ÉS... 343 00:12:31,521 --> 00:12:33,183 NEM MEGYEK. 344 00:12:33,183 --> 00:12:34,424 MI? 345 00:12:34,424 --> 00:12:36,186 NYUGDÍJBA MENEK. 346 00:12:38,058 --> 00:12:40,760 Édesem, TUDOM Csalódott vagy, 347 00:12:40,760 --> 00:12:42,092 DE NEM KELL EZT ELGONDOLJA? 348 00:12:42,092 --> 00:12:43,964 ÚJRA GONDOLTAM. 349 00:12:43,964 --> 00:12:45,936 Parancsoltam egy OSZTÁLYT, CLAUDIA JOY. 350 00:12:45,936 --> 00:12:49,069 NEM VÉGEZEM VÉGRE A KARRIEREMEM ÍRÓASZTAL PRANCOLÁSA. 351 00:12:49,069 --> 00:12:50,240 (mélyen belélegzi) 352 00:12:50,240 --> 00:12:51,771 (kilélegzik) 353 00:12:51,771 --> 00:12:53,974 UTOLSÓKÉNT KIMENEK 23. Parancsnoka. 354 00:12:53,974 --> 00:12:56,146 Amellett... 355 00:12:57,377 --> 00:12:59,479 TE KÖRÜL. 356 00:12:59,479 --> 00:13:01,111 TE KÖVETTED ENGEM A VILÁGBAN 357 00:13:01,111 --> 00:13:02,813 AZ ELMÚLT 25 ÉVBEN. 358 00:13:02,813 --> 00:13:05,085 SZERINTEM, TALÁN itt az ideje KÖVETTEM TÉGED. 359 00:13:05,085 --> 00:13:08,018 NÉZD MICHAEL... 360 00:13:08,018 --> 00:13:10,060 EZBEN A PILLANATBAN, 361 00:13:10,060 --> 00:13:13,293 KIÉRTÜNK A SERESÉGBŐL. 362 00:13:19,329 --> 00:13:20,500 HIVATALOSSÍTTA? 363 00:13:20,500 --> 00:13:22,072 MÉG NEM. 364 00:13:22,072 --> 00:13:24,074 TÚL SZERETNÉL EZEN ELŐször HURRIKÁN ÜZLETI, SZÓVAL... 365 00:13:24,074 --> 00:13:26,376 Nos, NE AGGÓDJON. NEM MONDOM EL FRANK-nak. 366 00:13:26,376 --> 00:13:27,878 WOW. 367 00:13:27,878 --> 00:13:29,139 JOBBRA? 368 00:13:29,139 --> 00:13:31,311 NAGY VÁLTOZÁS. 369 00:13:31,311 --> 00:13:32,482 NEM TŰNED ANNYIRA IZGALVA. 370 00:13:32,482 --> 00:13:33,984 NEM VAGYOK, 371 00:13:33,984 --> 00:13:35,485 DE CSALÓDVA VAGYOK MICHAEL SZÁMÁRA. 372 00:13:35,485 --> 00:13:37,447 NAGY KARRIERIJÁT VÁLT, CLAUDIA JOY. 373 00:13:37,447 --> 00:13:38,818 TUDOM, 374 00:13:38,818 --> 00:13:42,052 ÉS MINDEN KARRIER VÉGÉRE KELL JÖNNI. 375 00:13:42,052 --> 00:13:44,494 CSAK NEM GONDOLTAM MA LENNE. 376 00:13:44,494 --> 00:13:46,156 MM-HMM. 377 00:13:46,156 --> 00:13:48,558 ÉRTESED, MI TÖLTÜNK A FÉL ÉLETÜNK A HADEREKBEN? 378 00:13:48,558 --> 00:13:50,060 WOW. AMIKOR TE Fogalmazd úgy, 379 00:13:50,060 --> 00:13:51,431 ŐSI ÉREZTETTED MEG. 380 00:13:51,431 --> 00:13:52,933 (nevet) 381 00:13:52,933 --> 00:13:55,465 Nos, ez CSAK... 382 00:13:55,465 --> 00:13:57,437 SOKAT MEGHAGYNI, TUDOD? 383 00:13:57,437 --> 00:13:59,039 IGEN. 384 00:13:59,039 --> 00:14:00,570 Úgy értem, VESZTÉS TÉGED ÉS A TÖBBIEK, 385 00:14:00,570 --> 00:14:02,542 EZ EGY DOLOG. 386 00:14:02,542 --> 00:14:04,044 AZ ÉLETMÓD ELVESZTÉSE? 387 00:14:04,044 --> 00:14:05,946 Ó, gyerünk. FELVIDUL. 388 00:14:05,946 --> 00:14:07,948 NÉZD, ELŐSZÖR ÉVTizedek alatt, 389 00:14:07,948 --> 00:14:09,980 A KÜLDETÉS NEM JÖN ELŐSZÖR. 390 00:14:09,980 --> 00:14:12,883 MOST HÍVJA A LÖVÉSEKET, NEM SAM BÁCSI. 391 00:14:12,883 --> 00:14:14,224 IGEN. 392 00:14:14,224 --> 00:14:16,386 SZERINTEM VAGYOK. 393 00:14:16,386 --> 00:14:18,458 (Joan) AZ IDŐJÁRÁSI SZOLGÁLAT MOST MONDJA NEKÜNK, 394 00:14:18,458 --> 00:14:21,631 AZ VÁRHATÓ CHARLESTON HOLNAP ESTE ELÜTÉSÉRE 395 00:14:21,631 --> 00:14:24,234 CSAK A KÜLSŐ SZAVAROKVAL A HURKÁN. 396 00:14:24,234 --> 00:14:26,096 DE MÉG AZT ERŐS ESŐT JELENT, 397 00:14:26,096 --> 00:14:27,637 ERŐS SZELLEK, LEHETSÉGES VIHORULÁSOK, 398 00:14:27,637 --> 00:14:29,239 ÉS MIKROBUSZTÁSOK. 399 00:14:29,239 --> 00:14:33,443 PAMELA MORAN TISZT METRO P.D. ITT VAN MA REGGEL, 400 00:14:33,443 --> 00:14:34,975 SUBBING RICE őrmesternek, 401 00:14:34,975 --> 00:14:36,646 HOGY KITÖLTSE BENNÜNK FONTOS FRISSÍTÉSRŐL 402 00:14:36,646 --> 00:14:38,648 KOMMUNIKÁCIÓS PROTOKOLLUNKRÓL. 403 00:14:38,648 --> 00:14:40,480 KÖSZÖNÖM, BURTON EZREDES. 404 00:14:40,480 --> 00:14:42,112 UTOLSÓ GYAKORLATUNK ALATT, 405 00:14:42,112 --> 00:14:45,155 NEHÉZSÉGEINK VOLNAK AZ ÜGYNÖKSÉGEK KÖZÖTTI KOMMUNIKÁCIÓ. 406 00:14:45,155 --> 00:14:46,456 A NINA HURRIKÁN SZÁMÁRA, 407 00:14:46,456 --> 00:14:49,189 HA AZ ELSŐDLEGES FREKVENCIA LÉPNI, 408 00:14:49,189 --> 00:14:51,591 A TAC HÁROM MOST VAN AZ ELSŐ VÁLTATÓ. 409 00:14:51,591 --> 00:14:54,364 ÚJRA TAC THRE KIZÁRÓLAG VÉSZHELYZETEKRE KELL. 410 00:14:54,364 --> 00:14:55,665 KÉRJÜK, TERJESZTSE A SZÓT. 411 00:14:55,665 --> 00:14:58,168 ÉS HA BÁRMILYEN KÉRDÉSE VAN, TALÁLKOZÁS UTÁN. 412 00:14:58,168 --> 00:14:59,369 (Joan) KÖSZÖNÖM. 413 00:14:59,369 --> 00:15:02,572 MIELŐTT INDULUNK, EMLÉKEZTETSE MINDENKIT, 414 00:15:02,572 --> 00:15:04,634 NE LEGYEN ELÉGEDETT. 415 00:15:04,634 --> 00:15:07,978 TUDOM, LÁTTUNK MÁSOKAT VIHAROK PETER ebben a szezonban, 416 00:15:07,978 --> 00:15:10,010 DE EZ VAN AZ ANYA TERMÉSZET HÁBORÚJA, 417 00:15:10,010 --> 00:15:12,342 ÉS NEM HARCOSODIK. 418 00:15:12,342 --> 00:15:14,384 (a nő nevet) 419 00:15:14,384 --> 00:15:16,116 EZNEK BE KELL BEHOZNI ŐKET. 420 00:15:16,116 --> 00:15:17,917 NEM AGGÓDSZ A VIHARRÓL? 421 00:15:17,917 --> 00:15:19,919 CSAK HALLOM, HOGY BEJÖN HOLNAP ESTE. 422 00:15:19,919 --> 00:15:22,222 Édesem, HA AGGÓDNÁK MINDEN VIHAR, AMI ELJÁR, 423 00:15:22,222 --> 00:15:23,923 AZONNAL IDEGES LEGYEK MINT HOSSZÚFARKÚ MACSKA 424 00:15:23,923 --> 00:15:25,625 SZOBÁSBAN HINTASZÉKEKBŐL. 425 00:15:25,625 --> 00:15:26,957 (nevet) 426 00:15:26,957 --> 00:15:29,599 AZT MONDOM, KÉSZÜLJEN A LOSSZABBRA ÉS TÁROLJON FEL A RUMBÓL. 427 00:15:29,599 --> 00:15:32,602 ♪♪♪ 428 00:15:32,602 --> 00:15:34,934 (az emberek homályosan beszélnek) 429 00:15:34,934 --> 00:15:36,266 SEGÍTHETEK NEKED? 430 00:15:36,266 --> 00:15:38,708 IGEN, KERESEM ROXY LEBLANCHOZ. 431 00:15:38,708 --> 00:15:40,310 MEGTALÁLTAD ŐT. 432 00:15:40,310 --> 00:15:42,112 LOU D'ALESSANDRO. LOUIE D BÁR ÉS GRILL. 433 00:15:42,112 --> 00:15:43,643 TELEFONON BESZÉLTETTÜNK. 434 00:15:43,643 --> 00:15:46,076 Ó, HELYES. SZERETNÉL VÁSÁROLNI A HELYET. 435 00:15:46,076 --> 00:15:47,517 MONDTAM ÉRDEKELT, IGEN. 436 00:15:47,517 --> 00:15:50,620 EZ A LEGJOBB BÁR MÉRFIAKIG. TERMÉSZETESEN ÉRDEKLŐDNEK. 437 00:15:50,620 --> 00:15:52,322 VAN EGY ÉLŐ ZENEKÜNK 438 00:15:52,322 --> 00:15:54,654 EZ JÁTSZIK HÉTEN HÁROM ÉJSZAKA, 439 00:15:54,654 --> 00:15:57,627 ÉS FŐNÖK KÉSZÍTETI A LEGJOBB GUMBO VÁRHOL, 440 00:15:57,627 --> 00:15:59,529 ÍGY SZERETNÉD TARTANI ŐT BIZTOS. 441 00:15:59,529 --> 00:16:01,091 Hé, FŐNÖK, TUDJA... 442 00:16:01,091 --> 00:16:02,462 NEM, EZ... EZ NEM LESZ SZÜKSÉGES. 443 00:16:02,462 --> 00:16:04,664 MINDEN ÉTTEREM HASZNÁL UGYANAZ A STANDARD MENÜ. 444 00:16:04,664 --> 00:16:07,337 Ó, TE LÁNC VAGY? 445 00:16:07,337 --> 00:16:09,069 EDDIG HÁROM HELYSZÍN ÉS NÖVEKEDIK. 446 00:16:09,069 --> 00:16:10,500 PLUSZ, ELŐRE FELVÉTELT ZENÉT HASZNÁLUNK, 447 00:16:10,500 --> 00:16:12,002 HOGY AZ A SZAKASZ NEM LESZ SZÜKSÉGES IS. 448 00:16:12,002 --> 00:16:13,503 úgy értem, AZT KI KIVEDHETSZ 449 00:16:13,503 --> 00:16:16,076 ÉS KÖNNYEN FELSZERELHETŐ MÉG HÁROM ASZTAL, TALÁN NÉGY. 450 00:16:16,076 --> 00:16:18,978 DE A KATONÁK SZERETEM A ZENÉT. 451 00:16:18,978 --> 00:16:20,510 MILYEN KATONÁK? 452 00:16:20,510 --> 00:16:22,682 FORT MARSHALL ZÁRÁSA. 453 00:16:22,682 --> 00:16:24,384 ♪♪♪ 454 00:16:24,384 --> 00:16:26,216 Ó, IGEN. 455 00:16:26,216 --> 00:16:27,517 FOLYAMATOSAN FELEJTEM AZ A RÉSZ. 456 00:16:27,517 --> 00:16:29,059 IGEN. 457 00:16:29,059 --> 00:16:30,620 ♪♪♪ 458 00:16:30,620 --> 00:16:31,991 (Tanya) MR. BRODSKY, 459 00:16:31,991 --> 00:16:33,493 EL KELL VENI A SZÍVED GYÓGYSZERÉSE. 460 00:16:33,493 --> 00:16:34,624 JÓL ÉRZEM. 461 00:16:34,624 --> 00:16:36,326 ÉS EZ NAGYON, DE MÉG EL KELL VESZNED... 462 00:16:36,326 --> 00:16:37,667 MONDTAM NEM. 463 00:16:37,667 --> 00:16:38,728 Hé, MI A PROBLÉMA? 464 00:16:38,728 --> 00:16:40,500 Ó, OTT A BARÁTNŐM. (nevet) 465 00:16:40,500 --> 00:16:42,572 ELjött az idő MR. BRODSKY HOGY VEGYE A DIGOXINÁT, 466 00:16:42,572 --> 00:16:44,074 DE MEGTAGADJA. 467 00:16:44,074 --> 00:16:46,236 GUS, HALLGATNOD KELL GABRIEL SZAKEMBERNEK. 468 00:16:46,236 --> 00:16:48,378 MI Ő, 12 éves? 469 00:16:48,378 --> 00:16:50,410 HARC ÁLLATORVAS ÚGY, mint TE. 470 00:16:50,410 --> 00:16:52,342 TE viccelsz. 471 00:16:52,342 --> 00:16:54,584 AFGANISZTÁN, 23. LÉGISZEDŐ. (sóhajt) 472 00:16:54,584 --> 00:16:57,087 Minél hamarabb meghallgatod, Minél hamarabb KIÉP INNEN. 473 00:16:57,087 --> 00:16:58,418 MOST VEDD BE A Tabletláit. EZ A RENDELÉS. 474 00:16:58,418 --> 00:16:59,619 IGEN, Hölgyem. 475 00:16:59,619 --> 00:17:01,621 (nő) KÓRHÁZI Röntgentechnika, I.C.U. 476 00:17:01,621 --> 00:17:04,124 (elfogadatlanul beszél) 477 00:17:04,124 --> 00:17:05,755 KÖSZÖNÖM. NAGYON JÓL VAGY VELE. 478 00:17:05,755 --> 00:17:07,457 Ó, CSAK AKAR VALAKI HALLGNI ŐT, 479 00:17:07,457 --> 00:17:08,598 MINT A LEGTÖBB BETEG. 480 00:17:08,598 --> 00:17:10,530 MIT TEGYEK AMIKOR TE MENT? 481 00:17:10,530 --> 00:17:12,202 KI A SERESÉGBŐL ÉS BEFEJEZD A KOLLÉGIÁT, 482 00:17:12,202 --> 00:17:13,533 MINT MEGBESZÉLTETTÜNK. 483 00:17:13,533 --> 00:17:14,704 TUDOD, HOGY ÉRTEK. 484 00:17:14,704 --> 00:17:16,035 JÓL LESZ. 485 00:17:16,035 --> 00:17:17,767 CSAK TELEFONHÍVÁSRA vagyok HA SZÜKSÉGED VAN RÁM, MINDIG. 486 00:17:17,767 --> 00:17:19,739 (Gus) NŐVŐ! NŐVÉR! 487 00:17:19,739 --> 00:17:21,671 Ő MINDEN A TIÉD. 488 00:17:21,671 --> 00:17:24,674 (nevet) 489 00:17:24,674 --> 00:17:27,447 (homályos beszélgetések) 490 00:17:27,447 --> 00:17:28,778 PAMELA. 491 00:17:28,778 --> 00:17:30,680 MIT CSINÁL A POSTÁVAL? 492 00:17:30,680 --> 00:17:33,583 I.O.C. TALÁLKOZÓ. VOLTAM KITÖLTÉS FELÜGYELŐM SZÁMÁRA. 493 00:17:33,583 --> 00:17:35,185 Ó, HURRIKÁN CUKK, mi? 494 00:17:35,185 --> 00:17:36,586 IGEN, UH, ERRŐL HASZNÁLJUK, 495 00:17:36,586 --> 00:17:38,328 TEGNAP AZ ÖN HÁZÁBAN VOLTAM. 496 00:17:38,328 --> 00:17:40,660 ÚGY KÉSZÜLT MÁR KÖZVETLEN TALÁLAT. 497 00:17:40,660 --> 00:17:41,761 IGEN, MONDJON RÓLA. 498 00:17:41,761 --> 00:17:43,693 SZERETNÉD A VÉLEMÉNYEMET? 499 00:17:43,693 --> 00:17:45,695 ROXY NAGY MEGTAGADÁSBAN. 500 00:17:45,695 --> 00:17:47,537 MIRŐL BESZÉSZ? 501 00:17:47,537 --> 00:17:49,539 HÁT, ÉN ÍGY VOLTAM AZ ELSŐ P.C.S. ELŐTT 502 00:17:49,539 --> 00:17:51,701 A pokolba, KÉPEKET AKKASZTAM ÉS HASZNÁLATI NÖVÉNYEK VÁSÁRLÁSA 503 00:17:51,701 --> 00:17:53,373 Egy héttel KÖLTÖLTÉSÜNK ELŐTT. 504 00:17:53,373 --> 00:17:55,105 Nos... (sóhajt) 505 00:17:55,105 --> 00:17:57,147 TUDOM, hogy NEM BOLDOG RÓLA, DE I... 506 00:17:57,147 --> 00:17:59,749 ELAKAD, TREVOR. SEGÍTENED KELL. 507 00:17:59,749 --> 00:18:02,312 CSOMAGOLJ MEG MAGAD NÉHÁNY DOBOZOT, VEDD EL, ÉS AZ ISTEN szerelmére, 508 00:18:02,312 --> 00:18:03,613 CSAK fizessenek ki valakinek A HÁZ TISZTÍTÁSÁRA. 509 00:18:03,613 --> 00:18:05,155 ROXYRA hagyod, 510 00:18:05,155 --> 00:18:07,787 ÉS AZ M.P.-k SOHA ENGEDJEN KI FORT MARSHALL-BÓL. 511 00:18:07,787 --> 00:18:09,789 NEM TUDOM. TALÁN EZ A TERVE. 512 00:18:09,789 --> 00:18:11,691 (nevet) MENNYEM KELL. 513 00:18:11,691 --> 00:18:12,862 KÖSZÖNÖM. 514 00:18:12,862 --> 00:18:14,464 MM-HMM. 515 00:18:14,464 --> 00:18:15,795 (az emberek homályosan beszélnek) 516 00:18:15,795 --> 00:18:18,668 (dúdol) 517 00:18:18,668 --> 00:18:20,300 ROXY. 518 00:18:20,300 --> 00:18:22,732 Ó, hé, CLAUDIA JOY. Hé. 519 00:18:22,732 --> 00:18:24,674 MI MÉG A FOR MOLLY BULI HOLNAP, igaz? 520 00:18:24,674 --> 00:18:25,805 TELJESEN. 521 00:18:25,805 --> 00:18:27,577 TÉNYLEG AZT VAGYOK ITT VEGYEN MÉG NÉHÁNY DOLOGOT. 522 00:18:27,577 --> 00:18:28,738 Ó, JÓ. 523 00:18:28,738 --> 00:18:30,780 NEM HISZEM MÁR EGY ÉVES. 524 00:18:30,780 --> 00:18:33,743 TUDOM. BULIZNI MAGAD? 525 00:18:33,743 --> 00:18:35,114 MI? 526 00:18:35,114 --> 00:18:36,416 EZ A SOK ÉLELMISZER. 527 00:18:36,416 --> 00:18:37,887 Ó, IGEN. 528 00:18:37,887 --> 00:18:41,451 EZ CSAK A HETI HAJÓRAKOZÁS. 529 00:18:41,451 --> 00:18:43,893 DE TE KOZZOL NÉHÁNY NAP ALATT. MM-HMM. 530 00:18:43,893 --> 00:18:46,296 ROXY, TE TUDOD, HOGY KELL HAGYJA TISZTÁN A HŰTŐT 531 00:18:46,296 --> 00:18:47,797 AMIKOR elmész, igaz? 532 00:18:47,797 --> 00:18:48,728 IGEN. 533 00:18:48,728 --> 00:18:50,660 A HÁZAD VIZSGÁLATON KELL ÁTMENNI. 534 00:18:50,660 --> 00:18:52,832 AMI A LEGŐRÜLTSÉGBEN HALLOTTAM VALAHA. 535 00:18:52,832 --> 00:18:55,134 NEM OLYAN, MINT SENKIÉL ÚJRA BENNE ÉLEK. 536 00:18:55,134 --> 00:18:57,207 Nos, NEM TUDJUK MIT TÖRTÉNIK A LÉTESÍTMÉNYRE, 537 00:18:57,207 --> 00:19:00,170 DE A HERESÉG VAN NAGYON RÉSZLETES LISTA 538 00:19:00,170 --> 00:19:02,172 A DOLGOKRÓL, AMIT TENNI KELL ELŐTT KIKÖLTÖZNI. 539 00:19:02,172 --> 00:19:04,174 TUDOM... KÖRÖM LYUKATOK SZÍRÁSA... MM-HMM. 540 00:19:04,174 --> 00:19:06,846 FESTÉK FEL A FALOKAT, TISZTÍTSA KI A KOSZOS SZŐNYEGET... (nevet) 541 00:19:06,846 --> 00:19:09,349 TÁVOLÍTSA EL A ZSÍRFOLTOKAT AZ UTASÍTÓL. 542 00:19:09,349 --> 00:19:12,352 NEVETÉSES, ÉS KI VAN IDŐ ARRA? 543 00:19:12,352 --> 00:19:13,853 Nos, UM, úgy értem, TUDTAD ERRE 544 00:19:13,853 --> 00:19:15,725 EGY IDŐRE, igaz? 545 00:19:15,725 --> 00:19:18,728 TUDOM, ÉS KÉSZÜL. 546 00:19:18,728 --> 00:19:20,730 SEGÍTSÉGRE KELL? 547 00:19:20,730 --> 00:19:21,861 NEM, NEM, NEM, KÖSZÖNÖM. 548 00:19:21,861 --> 00:19:23,863 AZ ELLENŐRZÉS ALATT VETTEM. 549 00:19:23,863 --> 00:19:25,695 HOLNAP találkozunk. IGEN. 550 00:19:25,695 --> 00:19:27,197 RENDBEN. KAPARÁS. 551 00:19:27,197 --> 00:19:28,568 JOBBRA. VISZLÁT. 552 00:19:28,568 --> 00:19:30,670 VISZLÁT. 553 00:19:31,741 --> 00:19:32,702 (Roxy) TREVOR? 554 00:19:32,702 --> 00:19:34,604 VISSZA IDE. 555 00:19:34,604 --> 00:19:37,447 KORÁN OTTHON vagy. 556 00:19:37,447 --> 00:19:38,778 MIT CSINÁL? 557 00:19:38,778 --> 00:19:40,710 SEGÍTEK NEKED. Oké, ÍGY VAN HÁROM HALONK. 558 00:19:40,710 --> 00:19:45,685 Megtartottuk, ADOMÁNYOZZ, ÉS DOBBÁLJON. 559 00:19:45,685 --> 00:19:46,786 UGH! 560 00:19:46,786 --> 00:19:48,858 MI-MIT CSINÁLSZ? 561 00:19:48,858 --> 00:19:50,890 KÖSZÖNÖM, DE NEM KELL A SEGÍTSÉGED. 562 00:19:50,890 --> 00:19:51,861 IGEN, DE EZ... TREVOR... 563 00:19:51,861 --> 00:19:53,263 UM-- NÉZD, 564 00:19:53,263 --> 00:19:54,764 VAN RENDSZEREM, OK? 565 00:19:54,764 --> 00:19:56,426 CSOMAGOLOK EGY SZOBÁT EGY IDŐBEN. 566 00:19:56,426 --> 00:19:58,568 BABE, SEMMI NINCS KÉSZ. 567 00:19:58,568 --> 00:19:59,869 EZ NEM IGAZ. 568 00:19:59,869 --> 00:20:02,502 CSAK ÚJRASZERVEZTEM NÉHÁNY DOLOG. 569 00:20:02,502 --> 00:20:05,635 CSAK S-STOP, STOP. NÉZZ RÁM. 570 00:20:05,635 --> 00:20:07,407 TÚL TÖRTÉNT. ÉRTEM. 571 00:20:07,407 --> 00:20:08,908 SZÓVAL HADD SEGÍTENEK. 572 00:20:08,908 --> 00:20:10,410 NEM VAGYOK LETÖLVE. 573 00:20:10,410 --> 00:20:13,883 HA AZ EMBEREK CSAK KIADNAK BESZÁMÍTANI... 574 00:20:15,785 --> 00:20:16,986 (nevet) 575 00:20:16,986 --> 00:20:18,888 Oké. 576 00:20:20,790 --> 00:20:22,292 SZÓVAL BESZÉLJ VELEM A PÚRARÓL. 577 00:20:22,292 --> 00:20:23,823 VOLT MA MÁS VÁSÁRLÓJA, IGAZ? 578 00:20:23,823 --> 00:20:24,994 TELJES RUNKA. 579 00:20:24,994 --> 00:20:26,656 TETT AJÁNLATOT? 580 00:20:26,656 --> 00:20:28,428 IGEN, DE LEHAGYTAM ŐT. 581 00:20:28,428 --> 00:20:29,599 MI? 582 00:20:29,599 --> 00:20:30,860 LOWBALLNI AKART MEG. 583 00:20:30,860 --> 00:20:32,902 ROX, IT... 584 00:20:32,902 --> 00:20:35,765 Oké, ebben a GAZDASÁGBAN ÉS A POSZTÁS ZÁRÁSÁVAL, 585 00:20:35,765 --> 00:20:38,468 SZERENCSÉNK VAN, HOGY MEGKAPTUNK BÁRMILYEN AJÁNLATOK. 586 00:20:38,468 --> 00:20:40,470 HÁT NEM VOLTAM MÉG ELADVA NEKI. 587 00:20:40,470 --> 00:20:41,771 MIÉRT NE? 588 00:20:41,771 --> 00:20:44,814 MERT CSINÁLNI AKART SOK HÜLYE VÁLTOZÁS. 589 00:20:44,814 --> 00:20:45,975 Nos, ha a férfi megveszi, 590 00:20:45,975 --> 00:20:47,717 TUD CSINÁLNI AMIT AKAR VELE. 591 00:20:47,717 --> 00:20:50,550 Nos, NEM VOLT VESZNI, SZÓVAL NE AGGÓDJON EZT. 592 00:20:50,550 --> 00:20:52,552 ÉS NEM CSAK CSAK ADJÁD EL A RUDOT, 593 00:20:52,552 --> 00:20:54,484 GAZDASÁG VAGY NINCS GAZDASÁG. 594 00:20:54,484 --> 00:20:56,826 (mélyen belélegzi) 595 00:20:56,826 --> 00:20:58,528 Nos, VAN EGY JÓ HÍREM. 596 00:20:58,528 --> 00:20:59,859 MM-HMM. 597 00:20:59,859 --> 00:21:01,431 ONLINE KERESÉM, ÉS TALÁLT NÉHÁNY SZÉP OTTHON 598 00:21:01,431 --> 00:21:02,692 FORT HOPE KÖZELÉBEN. 599 00:21:02,692 --> 00:21:03,963 HÍVHATJUK RÓLUNK HOLNAP. 600 00:21:03,963 --> 00:21:06,466 MONDTAM NEKED, POSTÁN AKAROK ÉLNI. 601 00:21:06,466 --> 00:21:08,298 ÉS TÍZSZER ELMONDTAM, 602 00:21:08,298 --> 00:21:09,999 EZ VALÓSZÍNŰEN NEM MEGTÖRTÉNIK. 603 00:21:09,999 --> 00:21:11,541 REÁLIS KELL LENNI. 604 00:21:11,541 --> 00:21:14,544 REÁLISAN SZERINTEM A HERESÉG TÁROZOTT NEKÜNK. 605 00:21:14,544 --> 00:21:16,376 Úgy értem, TESZNEK MINKET ITT ADD FEL MINDENT. 606 00:21:16,376 --> 00:21:18,608 ROXY, A HERE NEM TARTOZIK NEKI SEMMIVEL. 607 00:21:18,608 --> 00:21:20,710 NÉZD, AZ IGAZSÁG, A REMÉNYERŐDBE KÖLTÖZÜNK 608 00:21:20,710 --> 00:21:22,051 NÉHÁNY NAP ALATT, ÉS NEM VAGYUNK KÉSZEN. 609 00:21:22,051 --> 00:21:24,384 NEM VAGYUNK becsomagolva, OTTHONOT KELL TALÁLNI, 610 00:21:24,384 --> 00:21:26,015 ÉS EL KELL ELADNI A HUMP RÚD. EZT TUDOM. 611 00:21:26,015 --> 00:21:27,917 NAGY. HOGY MIT TEHETEK SEGÍTENI? 612 00:21:27,917 --> 00:21:29,759 LEHETSZ A BESZÉLÉST VELEM MINT GYERMEK. 613 00:21:29,759 --> 00:21:31,921 MONDTAM NEKED, Majd én elintézem. 614 00:21:46,436 --> 00:21:49,379 (Molly kocsmázik) 615 00:21:49,379 --> 00:21:51,611 (kuncog) 616 00:21:51,611 --> 00:21:54,414 TE SOHA ISMERTE MOLLY, DE... MM, 617 00:21:54,414 --> 00:21:56,085 HA JEREMY MÉG ÉLNE, 618 00:21:56,085 --> 00:21:58,418 NAGYON ÖRÖLNE NEked MA SZÜLETÉSNAPODON. 619 00:21:58,418 --> 00:21:59,589 (nevet) AHH. 620 00:21:59,589 --> 00:22:01,090 IGEN. IGEN, LENNE. 621 00:22:01,090 --> 00:22:02,692 MM. 622 00:22:02,692 --> 00:22:07,056 SEGÍTETT volna NEKED FÚJD EL A GYERTYÁKAT és... 623 00:22:07,056 --> 00:22:09,959 NYISSA MEG AJÁNDÉKAIAT ÉS... 624 00:22:12,632 --> 00:22:14,504 Ó, D. 625 00:22:16,706 --> 00:22:18,608 CSAK NEM TUDOK SEGÍTENI GONDOLKODNI 626 00:22:18,608 --> 00:22:20,610 MI LENNE HA NEM VOLT... 627 00:22:20,610 --> 00:22:21,671 IGEN. 628 00:22:21,671 --> 00:22:22,972 (mélyet sóhajt) 629 00:22:22,972 --> 00:22:24,874 IGEN, ÉN IS. 630 00:22:24,874 --> 00:22:27,447 MILYEN JÓ TESTVÉR VOLT volna... 631 00:22:27,447 --> 00:22:28,618 (nevet) 632 00:22:28,618 --> 00:22:29,819 (zúg) 633 00:22:29,819 --> 00:22:32,582 FÉRJ... APA. 634 00:22:32,582 --> 00:22:34,454 (be- és kilégzés) 635 00:22:38,057 --> 00:22:40,990 HÁT, JÓ FIA VOLT. 636 00:22:40,990 --> 00:22:43,493 EZ CSAK ELÉG KELL LENNEN. 637 00:22:47,467 --> 00:22:48,898 Gyere, D. MENNYÜNK KELL. 638 00:22:48,898 --> 00:22:50,139 MNH-MNH. MNH-MNH. 639 00:22:50,139 --> 00:22:52,472 NEM, CSAK KICSIT HOSSZABB. 640 00:22:52,472 --> 00:22:54,844 (Molly felháborodik) 641 00:22:54,844 --> 00:22:56,145 (suttog) HÉ, BABE. 642 00:22:56,145 --> 00:22:57,907 (zúg) 643 00:23:05,485 --> 00:23:06,886 MI EZ? 644 00:23:06,886 --> 00:23:09,459 A MOLLY'S-T SZÁLLOM SZÜLETÉSNAPI BULI MA DÉLUTÁN, 645 00:23:09,459 --> 00:23:10,420 EMLÉKEZSZ? 646 00:23:10,420 --> 00:23:11,591 NEM. 647 00:23:11,591 --> 00:23:13,062 Ó, MEGMONDTAM. 648 00:23:13,062 --> 00:23:14,163 BIZTOS, TE TETTED. (nevet) 649 00:23:14,163 --> 00:23:16,165 IGEN, MOST TENNI KELL AZ ÖN MUNKA 650 00:23:16,165 --> 00:23:18,167 ÉS TARTJA TÁVOL A HURKÁNT. 651 00:23:18,167 --> 00:23:19,999 A LEGÚJABB INTEL AZ 652 00:23:19,999 --> 00:23:22,001 NEM KAPUNK SEMMIT MA KÉSŐ ESTIG. 653 00:23:22,001 --> 00:23:23,132 MILYEN ROSSZ? 654 00:23:23,132 --> 00:23:25,505 NEM TUDJA. CSAK ZUHANYOKAT REMÉLEK. 655 00:23:25,505 --> 00:23:27,406 IGEN, ÉN IS. 656 00:23:27,406 --> 00:23:30,540 HISZED MOLLYT 1 ÉVES? (nevet) 657 00:23:30,540 --> 00:23:31,941 NEM. 658 00:23:31,941 --> 00:23:34,584 Mármint, GONDOLJON HOL Mindannyian EGY ÉVE VOLTUNK. 659 00:23:34,584 --> 00:23:36,085 (csipog a mobiltelefon) 660 00:23:36,085 --> 00:23:37,917 AFGANisztÁNBAN VOLTAM, 661 00:23:37,917 --> 00:23:40,720 EMMALIN Gimnáziumban járt... 662 00:23:40,720 --> 00:23:42,752 CLAUDIA JOY? 663 00:23:42,752 --> 00:23:44,624 Ó, BOCSÁNAT, Édesem. 664 00:23:44,624 --> 00:23:47,697 UM, E-MAIL GRACE-TŐL. 665 00:23:47,697 --> 00:23:50,560 GRACE DENNIGAN SHUSTER. EGYÜTT MENTÜNK A HARVARD JOGRA. 666 00:23:50,560 --> 00:23:51,731 JOBBRA. 667 00:23:51,731 --> 00:23:53,062 Nos, Ő KÉSZÍTETTE NÉHÁNY HÍVÁS NEKEM, 668 00:23:53,062 --> 00:23:54,433 ÉS TALÁLD MIT. 669 00:23:54,433 --> 00:23:56,065 NYITÁS VAN DECKERNÉL, ALEXY ÉS WHITE 670 00:23:56,065 --> 00:23:57,467 NEW YORKBAN. 671 00:23:57,467 --> 00:23:59,168 SZERETNÉK, HOGY BEMENEKÜNK INTERJÚHOZ. 672 00:23:59,168 --> 00:24:00,770 EZ GYORS VOLT. 673 00:24:00,770 --> 00:24:02,111 TUDOM. EZ CSAK INTERJÚ, MICHAEL. 674 00:24:02,111 --> 00:24:03,773 DE ELKÉPZELJED, MANHATTANBAN ÉL? 675 00:24:03,773 --> 00:24:06,115 KÖZEL LENÜNK EMMALIN, HÉTVÉGÉN LÁTOGATTUNK. 676 00:24:06,115 --> 00:24:08,117 HA NEM VOLUNK TÚL ELfoglalt BROADWAY MŰSOROKRA MEGY 677 00:24:08,117 --> 00:24:09,448 ÉS PESZSŐT IVA. 678 00:24:09,448 --> 00:24:10,780 (nevet) MICHAEL. 679 00:24:10,780 --> 00:24:13,022 SZERINTEM NAGYON HANGZIK. KOMOLYAN. 680 00:24:13,022 --> 00:24:15,485 KAPCSOLATOK IS Osztálytársak SAN FRANCISCÓBAN. 681 00:24:15,485 --> 00:24:18,087 MINDIG BESZÉLTETTÜNK VALAMI ODA MEGY. 682 00:24:18,087 --> 00:24:20,459 MM. 683 00:24:20,459 --> 00:24:24,163 TUDOM, HOL SZERETNÉM AZONNAL MENNI. 684 00:24:24,163 --> 00:24:26,095 MICHAEL... 685 00:24:26,095 --> 00:24:27,937 VAN EGY BULI KÉSZÜLÉSRE, 686 00:24:27,937 --> 00:24:30,139 ÉS MUNKÁBA KELL MENNI. 687 00:24:30,139 --> 00:24:32,502 CSAK MENNI AKAROK A LEVEZETRE. 688 00:24:32,502 --> 00:24:33,673 NEVES. 689 00:24:33,673 --> 00:24:36,776 HOGY VAN A, UM, OLDALVÁR KÉSŐBB? 690 00:24:36,776 --> 00:24:37,947 (nevet) 691 00:24:37,947 --> 00:24:39,108 (nevet) 692 00:24:39,108 --> 00:24:40,479 TELJESEN. 693 00:24:40,479 --> 00:24:41,911 HMM. 694 00:24:41,911 --> 00:24:43,212 KÉSŐBB TALÁLKOZUNK. 695 00:24:43,212 --> 00:24:46,055 MINDEN RENDBEN. 696 00:24:46,055 --> 00:24:47,216 MAJDNEM KÉSZ. 697 00:24:47,216 --> 00:24:49,559 JÓ, MERT A KEREEM MEGÖLIK. 698 00:24:49,559 --> 00:24:51,891 Anya, mehetek BYRON'S-ba? KÉREM? 699 00:24:51,891 --> 00:24:53,823 FINN, OLYAN VAGY MEGTÖRTÉNŐ REKORD. 700 00:24:53,823 --> 00:24:55,494 DE AZ ANYA AZT MONDTA, hogy LEHET. 701 00:24:55,494 --> 00:24:56,626 FINN, NEM LEHET. 702 00:24:56,626 --> 00:24:58,568 MOLLY SZÜLETÉSNAPI BLUJÁT VARTUNK HOGY MENNI. 703 00:24:58,568 --> 00:25:00,530 TÉNYLEG, EZZEL A VIHARAL BEJÖN? 704 00:25:00,530 --> 00:25:02,131 NEM KELL ÜTNI MA ESTIG. 705 00:25:02,131 --> 00:25:04,574 Emellett VALÓSZÍNŰEN NAGY SEMMI LESZ, 706 00:25:04,574 --> 00:25:06,976 ÚGY, MINT MI Utoljára VÉGRE VOLT EZEN AZ EGÉSZ NAGYON. 707 00:25:06,976 --> 00:25:08,538 AHH. 708 00:25:08,538 --> 00:25:10,139 Oké, EZ. 709 00:25:10,139 --> 00:25:11,541 OHH. 710 00:25:11,541 --> 00:25:13,242 MOST ELVEHETED BYRON'S-BAN? 711 00:25:13,242 --> 00:25:14,984 HAJTÁS, PIHENÉS BE. 712 00:25:14,984 --> 00:25:16,616 DE Ő A LEGJOBB BARÁTOM. 713 00:25:16,616 --> 00:25:19,518 ANYA, FINN VEZETHET MINDENKI NAGYON A BULIBAN. 714 00:25:19,518 --> 00:25:21,520 Úgy értem, MOLLY CSAK BABA. 715 00:25:21,520 --> 00:25:23,623 NEM TUDJA HA OTT VAN VAGY NINCS. 716 00:25:23,623 --> 00:25:25,625 VEDD EL. 717 00:25:25,625 --> 00:25:27,557 KÉREM. 718 00:25:27,557 --> 00:25:28,297 (szerszámzúgás) 719 00:25:28,297 --> 00:25:30,299 (férfi) SZÖGEZD AZOKAT A REDŐNYEKET. 720 00:25:30,299 --> 00:25:32,261 MEGTENNÉM, DE MONDTAM SHERWOOD EZREDES 721 00:25:32,261 --> 00:25:34,003 SEGÍTENEM A HOMOKZÁK RÉSZLETÉVEL. 722 00:25:34,003 --> 00:25:35,565 (kalapálás, az ember homályosan beszél) 723 00:25:35,565 --> 00:25:38,207 Oké, FINN. ELVESZEK. 724 00:25:38,207 --> 00:25:39,769 IGEN! 725 00:25:39,769 --> 00:25:41,110 HOÓ-HOÓ! 726 00:25:41,110 --> 00:25:42,872 (Michael) HOL VAGYUNK BIZTONSÁGOS TERVEKVEL? 727 00:25:42,872 --> 00:25:44,073 MIND KÉSZÜLT, URAM. 728 00:25:44,073 --> 00:25:45,615 MEGKÖZÖTTÜK MINDEN REPÜLŐGÉPRE 729 00:25:45,615 --> 00:25:47,216 SZÁLLÁSHOZ FORT BLISS-BEN 730 00:25:47,216 --> 00:25:48,578 ÉS FORT CAMPBELL. 731 00:25:48,578 --> 00:25:49,919 SZÜKÍTSÜK A LEVEGŐBE. TUDOM, KORÁN VAN, 732 00:25:49,919 --> 00:25:51,250 DE INDÍVÁBB ELÉGETEM MOST EGY KIS ÜZEMANYAG 733 00:25:51,250 --> 00:25:52,782 MINT KÉSŐBB ELFOGADNAK. 734 00:25:52,782 --> 00:25:54,283 IGEN, URAM. 735 00:25:54,283 --> 00:25:55,785 MI VAN UTÁNI INFRASTRUKTÚRA? 736 00:25:55,785 --> 00:25:57,787 UH, 1. MÉRNÖK ANYAGOKAT BIZTOSÍTOTTAK 737 00:25:57,787 --> 00:26:00,059 MINDEN OTTHON ÉS ÉPÜLETRE FELFESZTELEZNI. 738 00:26:00,059 --> 00:26:02,061 KOORDINÁLJUK IS CHARLESTON D.W.P.-vel 739 00:26:02,061 --> 00:26:03,933 KARBANTARTÁSÁRA A HELYI HÁLÓZAT. 740 00:26:03,933 --> 00:26:05,935 KIMENETI INTÉZKEDÉSEK? 741 00:26:05,935 --> 00:26:08,037 Nos, MIVEL FORT MARSHALL AZ ELÁRÍTÁSI SÍK FÖTT TALÁLHATÓ, 742 00:26:08,037 --> 00:26:12,101 NEM ELŐRE VESZÜK A SZÜKSÉGET A POSTAI SZEMÉLYZET KIürítésére. 743 00:26:12,101 --> 00:26:15,344 AZ ELEMZŐL SZÁLLÍTUNK GIMNÁZIUMAINK ÉS ISKOLÁINK 744 00:26:15,344 --> 00:26:17,046 MENEDÉKKÉNT POSTAI SZEMÉLYZET SZÁMÁRA, 745 00:26:17,046 --> 00:26:18,608 HA FELTÉTŐDIK AZ IGÉNY. 746 00:26:18,608 --> 00:26:19,909 REMÉLJÜK, HOGY NEM. 747 00:26:19,909 --> 00:26:21,250 IGEN, URAM. 748 00:26:21,250 --> 00:26:23,252 (gyerekek nevetnek) 749 00:26:23,252 --> 00:26:24,784 (az emberek homályosan beszélnek) 750 00:26:24,784 --> 00:26:26,285 (Molly felháborodik) 751 00:26:26,285 --> 00:26:28,357 (Roland) SÁRA ERZSÁBET. 752 00:26:28,357 --> 00:26:29,889 (Roxy) BOCSÁNAT, BOCSÁNAT, BOCSÁNAT. 753 00:26:29,889 --> 00:26:31,320 KI KELLETETTEM FINNET 754 00:26:31,320 --> 00:26:32,762 EGY BARÁTI HÁZBAN A HÍDON TÚL. 755 00:26:32,762 --> 00:26:35,164 (bébi beszéd hangja) BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, SZÜLETÉSNAPI LÁNY. 756 00:26:35,164 --> 00:26:36,696 REMÉLEM TETSZIK. 757 00:26:36,696 --> 00:26:37,967 IGEN. Hé. 758 00:26:37,967 --> 00:26:39,969 AWW. KÖSZÖNÖM. 759 00:26:39,969 --> 00:26:41,330 (gyerekek nevetnek és homályosan beszél) 760 00:26:41,330 --> 00:26:42,932 MINDEN MOLLYT HOZTOK TÚL SOKAT. 761 00:26:42,932 --> 00:26:46,105 Ó, NE LEGYÉL BUNYA. A BACSÁKAT HOGY ELKÉNYEZJÜK. 762 00:26:46,105 --> 00:26:47,336 KÖSZÖNÖM. 763 00:26:47,336 --> 00:26:49,639 amíg NEM NÖVJÜK FEL AZ ELKÉNYEZTETETT BRÁTOKNAK. 764 00:26:49,639 --> 00:26:52,081 (Pamela) Nos, KIZÁRÓLAG A HADEREDÉS SZEMÉLYEK MEGBÍZHATÓK. 765 00:26:52,081 --> 00:26:54,814 UGH. NEM AKAROK HALLNI A "HADSZER" SZÓ AZONNAL. 766 00:26:54,814 --> 00:26:56,315 MIT ISZUNK? 767 00:26:56,315 --> 00:26:57,917 LIMONÁD. 768 00:26:57,917 --> 00:26:59,819 ENNYI? (Pamela nevet) ROXY. 769 00:26:59,819 --> 00:27:01,150 FINOM. TEGYE DUPLÁ az enyémet. 770 00:27:01,150 --> 00:27:03,322 BÁRMIT, HOGY ESZEMBE VÉGYEM KI ERŐL A MOZGÁSBÓL. 771 00:27:03,322 --> 00:27:05,795 UM, ROXY... 772 00:27:05,795 --> 00:27:07,226 BESZÉLNE KELL. 773 00:27:07,226 --> 00:27:09,228 MIRŐL? A MOZGÁS. 774 00:27:09,228 --> 00:27:10,830 MIÉRT? 775 00:27:10,830 --> 00:27:12,331 TUDJUK PROBLÉMÁID VAN. 776 00:27:12,331 --> 00:27:15,765 (folytatják a gyerekek homályosan beszél) 777 00:27:15,765 --> 00:27:17,266 EZ BEAVATKOZÁS? 778 00:27:17,266 --> 00:27:18,768 PAMELA, MIT MONDTAD? 779 00:27:18,768 --> 00:27:20,369 CSAK HOGY A P.C.S. JÖN FEL, 780 00:27:20,369 --> 00:27:21,871 ÉS NEM VAGY KÉSZ. 781 00:27:21,871 --> 00:27:23,873 IGEN, VAGYOK. Csak egy kicsit vagyok... 782 00:27:23,873 --> 00:27:25,044 SZENSZELT? 783 00:27:25,044 --> 00:27:27,416 IGEN, PONTOSAN. ÖSSZEFOGYOM. 784 00:27:27,416 --> 00:27:30,349 (folytatják a gyerekek homályosan beszél) 785 00:27:30,349 --> 00:27:32,351 TUDOD, A TANULMÁNYOK MUTATÁSA AZ A MOZGÁS AZ 786 00:27:32,351 --> 00:27:34,423 AZ EGYIK LEGJOBB STRESSZOR AZ EMBER ÉLETÉBEN. 787 00:27:34,423 --> 00:27:37,386 HÁT, Tessék. LÁTNI? NINCS NAGY DOLOG. 788 00:27:37,386 --> 00:27:39,428 Mindannyian OTT VOLTUNK, ROXY. TUDJUK HOGY ÉRZED. 789 00:27:39,428 --> 00:27:41,430 MEGOLDVA, FRUSZTRÁLT. 790 00:27:41,430 --> 00:27:42,661 SZOMORÚ. 791 00:27:42,661 --> 00:27:45,194 HÉ, PRÓBÁLJ MEG DÉGESEN, FÉLJEN. 792 00:27:45,194 --> 00:27:47,797 ROXY, TE NEM VELÜNK KELL TETTÍTENI. 793 00:27:47,797 --> 00:27:49,138 (folytatják a gyerekek homályosan beszél) 794 00:27:49,138 --> 00:27:50,970 HIÁNYZNI LESZSZ SZÁMOK NAGYON. 795 00:27:50,970 --> 00:27:53,873 TUDTAM HÓNAPOKIG TÖRTÉNIK. 796 00:27:53,873 --> 00:27:57,046 CSAK... NEM AKARTAM HINNI. 797 00:27:57,046 --> 00:27:58,277 (folytatják a gyerekek homályosan beszél) 798 00:27:58,277 --> 00:28:00,349 IGEN, EGYIKÜNK SEM TETT. 799 00:28:00,349 --> 00:28:02,411 Nos, EGYÜTT VOLTUNK Oly sokáig. 800 00:28:02,411 --> 00:28:05,454 SZÓVAL HOLNAP ÁTJÖVÜNK HOGY SEGÍTENI CSOMAGOLNI. 801 00:28:05,454 --> 00:28:06,956 IGEN. (nevet) 802 00:28:06,956 --> 00:28:10,159 ÉS NÉZZE MEG A HÁZAKAT ONLINE ÉS ISKOLÁK A FIÚKNAK. 803 00:28:10,159 --> 00:28:12,061 ÉS TAKARÍTJUK A TE HŰTŐD. 804 00:28:12,061 --> 00:28:13,322 (nevet) 805 00:28:13,322 --> 00:28:14,693 (csipog a mobiltelefon) 806 00:28:14,693 --> 00:28:15,995 BOCSÁNAT. 807 00:28:15,995 --> 00:28:17,166 Ó, MUNKA. 808 00:28:17,166 --> 00:28:19,468 (a második mobiltelefon sípol) 809 00:28:19,468 --> 00:28:20,800 (bip) 810 00:28:20,800 --> 00:28:23,702 EMLÉKEZTEK KÖTELEZETTSÉGRE. 811 00:28:23,702 --> 00:28:25,775 ÉN IS. MENNYEM KELL A KÓRHÁZBA. 812 00:28:25,775 --> 00:28:27,206 MIÉRT? MI TÖRTÉNIK? 813 00:28:27,206 --> 00:28:28,377 A HURKÁN MEGFORDULT. 814 00:28:28,377 --> 00:28:30,309 HABBAN JÖN MINT GONDOLTAK. 815 00:28:35,044 --> 00:28:36,786 (sóhajt) 816 00:28:42,321 --> 00:28:43,422 (homályos beszélgetések) 817 00:28:43,422 --> 00:28:46,155 HOGY VAGYOK A GYEREKEK? ITTEK? 818 00:28:46,155 --> 00:28:48,197 (Roland) Nem. Játszanak. 819 00:28:48,197 --> 00:28:49,728 HOGY VAGY? 820 00:28:49,728 --> 00:28:51,460 Még mindig reménykedve ez a dolog elkalandozik. 821 00:28:51,460 --> 00:28:53,162 DE KÉSZEN VAGYUNK. 822 00:28:53,162 --> 00:28:55,304 AMILYEN KÉSZEN LEHET MÉG. 823 00:28:55,304 --> 00:28:56,966 HÖLGY? 824 00:28:56,966 --> 00:28:59,038 MENNI KELL. 825 00:28:59,038 --> 00:29:00,509 Mondd el a gyerekeknek Anya szereti őket. 826 00:29:00,509 --> 00:29:02,411 MEGTESZI. 827 00:29:02,411 --> 00:29:03,873 LÉGY BIZTONSÁGOSAN, ROLAND. 828 00:29:03,873 --> 00:29:05,474 TE IS, EZREDES. 829 00:29:05,474 --> 00:29:08,047 ÉRTEM. IGEN. 830 00:29:08,047 --> 00:29:10,319 Oké, SZERETLEK IS. 831 00:29:10,319 --> 00:29:12,281 RENDBEN, MONDJA MICHAEL VAN PÁR ÓRÁNK 832 00:29:12,281 --> 00:29:13,783 A VIHAR ELŐTT. 833 00:29:13,783 --> 00:29:15,284 JÓ. HÍVJAM A KÓRHÁZBÓL. 834 00:29:15,284 --> 00:29:16,455 MINDEN RENDBEN. 835 00:29:16,455 --> 00:29:17,957 RENDBEN. BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, Édesszív. MWAH. 836 00:29:17,957 --> 00:29:19,428 (beszédhangon) MOMMY WILL GYERE HAZA, MILYEN ELŐBB. 837 00:29:19,428 --> 00:29:20,790 (Claudia Joy és Denise) AW. 838 00:29:20,790 --> 00:29:22,131 NE AGGÓDJON. SZÓRAKOZUNK. 839 00:29:22,131 --> 00:29:23,292 (normál hangon) KÖSZÖNÖM. 840 00:29:23,292 --> 00:29:24,433 JOBBRA? IGEN, URAM. VISZLÁT. 841 00:29:24,433 --> 00:29:25,795 (Pamela) HÉ, ROX. 842 00:29:25,795 --> 00:29:26,765 MM-HMM. 843 00:29:26,765 --> 00:29:27,937 A GYEREKEK VELED MARADHATNAK? 844 00:29:27,937 --> 00:29:29,268 TERMÉSZETESEN. CSAK KELL ELŐSZÖR VEDJE FEL FINN-T. 845 00:29:29,268 --> 00:29:30,800 BIZTOS, HOGY EZ JÓ ÖTLET, ROX, 846 00:29:30,800 --> 00:29:31,770 A FORGALOMVAL ÉS MINDENT? 847 00:29:31,770 --> 00:29:32,972 Mármint TE MIÉRT NE CSAK VEDD FEL 848 00:29:32,972 --> 00:29:34,203 EGYSZER EZT ÁTFÚJ? 849 00:29:34,203 --> 00:29:35,774 SZÓ SEM LEHET RÓLA. 850 00:29:35,774 --> 00:29:36,876 MEGSZEREZEM A FIAM MIELŐTT MINDEN POKOL ELSZABADUL. 851 00:29:36,876 --> 00:29:38,777 MINDEN VELEM MARADHATNAK Amíg ROXY VISSZAÉRT. 852 00:29:38,777 --> 00:29:40,779 KÖSZÖNÖM. IGEN, MARADOK IS. 853 00:29:40,779 --> 00:29:41,881 NAGY. KÖSZÖNÖM, ROLAND. 854 00:29:41,881 --> 00:29:43,212 HALLOD, TI KETTŐK? 855 00:29:43,212 --> 00:29:44,553 MARADSZ MRS-NÉL HOLDEN'S MOST, 856 00:29:44,553 --> 00:29:46,055 SZÓVAL VÁROM JÓ JELENTÉS. 857 00:29:46,055 --> 00:29:47,286 EZ AZ ÖNRE is. 858 00:29:47,286 --> 00:29:48,888 (sóhajt) ANYA, VELED AKAROK MENNI. 859 00:29:48,888 --> 00:29:50,389 LÁTNI AKAROM A VIHAROT. 860 00:29:50,389 --> 00:29:51,891 MEGNÉZÜK OTTHON A TVBEN. 861 00:29:51,891 --> 00:29:53,262 Eközben TE vagy a legidősebb, 862 00:29:53,262 --> 00:29:55,094 ÍGY VÁRlak RÁD HOGY SEGÍTENI. 863 00:29:55,094 --> 00:29:56,425 IGEN, Hölgyem. 864 00:29:56,425 --> 00:29:58,567 RENDBEN. VISSZA JÖVEK MIELŐTT TUDOD. 865 00:29:58,567 --> 00:30:00,269 MIKOR LESZ VISSZA? 866 00:30:00,269 --> 00:30:01,800 UH, NEM TUDOM, Édesszív. 867 00:30:01,800 --> 00:30:02,932 AZ EMBEREKNEK SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE AMIKOR ROSSZ VIH VAN, 868 00:30:02,932 --> 00:30:04,473 ÍGY LEHET EGY IDŐ. 869 00:30:04,473 --> 00:30:07,036 RENDBEN? ADJ NAGY CSÓKOT. 870 00:30:07,036 --> 00:30:09,839 VISZLÁT. 871 00:30:09,839 --> 00:30:11,280 KÖSZÖNÖM. PERSZE. 872 00:30:13,412 --> 00:30:16,846 RENDBEN. KI KÉR EGY TORTÁT? 873 00:30:16,846 --> 00:30:18,187 (David, Lucas és Katie) ÉN. 874 00:30:18,187 --> 00:30:19,488 SZERETNÉL EGY TORTÁT? SZERETNÉL EGY TORTÁT? MENJÜNK. 875 00:30:19,488 --> 00:30:21,190 SZERETNÉL EGY TORTÁT? SZERETNÉL EGY TORTÁT? MM. 876 00:30:23,022 --> 00:30:24,193 (Roland) AHH. 877 00:30:24,193 --> 00:30:25,925 SZERETNÉL EGY TORTÁT IS? IGEN? 878 00:30:25,925 --> 00:30:28,928 (zúg a szél) 879 00:30:28,928 --> 00:30:32,531 (babog) 880 00:30:35,004 --> 00:30:37,536 (villámlás) 881 00:30:37,536 --> 00:30:39,838 TÁBORNÖK, ISMERED A FŐ DOBBS-t A NEMZETŐRSÉGÉNEK. 882 00:30:39,838 --> 00:30:41,610 ÖRÜL ÚJRA LÁTNI. KÖSZÖNÖM, URAM. 883 00:30:41,610 --> 00:30:43,272 ÉPPEN EZT ÉRTÉKEZTEM A KORMÁNYZÓ FELHÍVOTT 884 00:30:43,272 --> 00:30:45,144 TOVÁBBI 2000 KATONA. 885 00:30:45,144 --> 00:30:47,546 VOLT NÉHÁNY SÚLYOS ELÁRZÁS BEAUFORTBAN. 886 00:30:47,546 --> 00:30:49,979 ROGER AZT. 887 00:30:49,979 --> 00:30:52,982 (homályos beszélgetések) 888 00:30:52,982 --> 00:30:56,155 (a számítógépek és a monitorok sípolnak) 889 00:30:56,155 --> 00:30:57,887 AZ I.O.C.-BEN! 890 00:30:57,887 --> 00:31:00,359 EBBEN AZ IDŐBEN MINDEN NEM SZÜKSÉGES SZEMÉLYZET 891 00:31:00,359 --> 00:31:03,032 HAZAMENNYEZÉSRE ÖSZTÖNZÜK. 892 00:31:03,032 --> 00:31:04,533 MINDENKI MÁS, 893 00:31:04,533 --> 00:31:06,035 AJÁNLOM TUDTAD SZERETETEIVEL 894 00:31:06,035 --> 00:31:08,167 NEM LESZ OTTHON A VIHAR IDŐTARTAMARA. 895 00:31:08,167 --> 00:31:09,338 (villámcsapás) 896 00:31:09,338 --> 00:31:11,901 (homályos beszélgetések) 897 00:31:11,901 --> 00:31:13,903 HÉ, MI TÖRTÉN? HOVA VISZNEK? 898 00:31:13,903 --> 00:31:15,905 MIT... MIT CSINÁLSZ? 899 00:31:15,905 --> 00:31:18,507 C-VÁLASZOLHAT A KÉRDÉSEMRE? HOVA VISZNEK? 900 00:31:18,507 --> 00:31:21,180 MI--MI--Hé, TE... NEM HAGYhatsz ITT. 901 00:31:21,180 --> 00:31:22,511 GUS. Hé, VALAKI SEGÍTSEN! 902 00:31:22,511 --> 00:31:23,882 GUS, GUS, ÉN VAGYOK. SEGÍTSÉG. MI? 903 00:31:23,882 --> 00:31:24,653 Hé. MI? 904 00:31:24,653 --> 00:31:26,085 NÉZD... MI TÖRTÉNIK? 905 00:31:26,085 --> 00:31:28,217 NAGY VIHARAT KAPTUNK BELÉPÉS – EGY HURKÁN. 906 00:31:28,217 --> 00:31:29,558 HURKÁN? MOST NYUGÍTHATÓ. 907 00:31:29,558 --> 00:31:31,060 BIZTOS, RENDBEN LESZ, DE ÓVINTÉZKEDÉSBŐL 908 00:31:31,060 --> 00:31:32,661 MINDENKIT ELKÖLTÖZÜNK EL AZ ABLAKOKTÓL. 909 00:31:32,661 --> 00:31:34,023 ÍGY CSAK PRÓBÁLJON MEG PIHENNI. 910 00:31:34,023 --> 00:31:35,364 RENDBEN. MINDEN RENDBEN? 911 00:31:35,364 --> 00:31:36,895 RENDBEN. IGEN. VISSZA JÖVEK HAMAROSAN ELLENŐRIZNI. 912 00:31:36,895 --> 00:31:37,666 Oké, Oké. RENDBEN. 913 00:31:37,666 --> 00:31:39,498 HÁT, EZ ÉRDEKES. 914 00:31:39,498 --> 00:31:41,000 JÓL? Utálom a hurrikánokat. 915 00:31:41,000 --> 00:31:42,501 MINDIG VOLTAK FLORIDÁBAN. 916 00:31:42,501 --> 00:31:43,672 Nos, NE AGGÓDJON. 917 00:31:43,672 --> 00:31:45,174 VAN TARTALÉK GENERÁTORINK, 918 00:31:45,174 --> 00:31:46,575 ÉS A MERCER AZ EGYIK BIZTONSÁGOS HELYEK MOST. 919 00:31:46,575 --> 00:31:47,937 JOBBRA. 920 00:31:47,937 --> 00:31:49,238 PRÓBÁLJ MEG NEM GONDOLKODNI RÁ. 921 00:31:49,238 --> 00:31:50,479 HOGYAN? 922 00:31:50,479 --> 00:31:51,610 Nos, TE ÖNÖSSZÜLJEN RA A KÉPZÉSED-- 923 00:31:51,610 --> 00:31:53,582 ELŐKÉSZÍTÉS, SZERVEZÉS, ELŐRE ELŐRE. 924 00:31:53,582 --> 00:31:55,985 ÉS HA EZ NEM MŰKÖDIK, Imádkozz. 925 00:31:55,985 --> 00:31:57,146 EZT CSINÁLTAM. 926 00:31:57,146 --> 00:31:58,547 TOVÁBBRA. 927 00:31:58,547 --> 00:32:00,049 (villámcsapás) 928 00:32:00,049 --> 00:32:03,522 (az ember homályosan beszél) 929 00:32:03,522 --> 00:32:05,924 Szia RILEY NYÚJTJON KEZET! 930 00:32:05,924 --> 00:32:09,058 (férfi) VAN ITT TÖBB TÁSKA NEKED! 931 00:32:09,058 --> 00:32:10,399 (férfi) RADD MEG, GYORSAN. 932 00:32:10,399 --> 00:32:12,931 (férfi) TÉRJÜK EZT TERÜLET MOST. 933 00:32:12,931 --> 00:32:15,164 EZT MEG KELL MEGÁLLAPÍTANUK. VISSZA MUNKÁHOZ. (elfogadatlanul beszél) 934 00:32:15,164 --> 00:32:16,335 RENDBEN, EZ! 935 00:32:16,335 --> 00:32:19,368 CSOMAGOLJUK FEL ÉS HAZA! MEGY! 936 00:32:19,368 --> 00:32:21,710 (kiált az ember értetlenül) GO! MEGY! MEGY! 937 00:32:21,710 --> 00:32:24,413 (nő) KARÁLSON VÁROSA VILÁGÍTÁSI FIGYELMEZTETÉS ALATT VAN 938 00:32:24,413 --> 00:32:26,715 MINT NINA HURRIKÁN A PART KÖZELÍTÉSE. 939 00:32:26,715 --> 00:32:28,677 EZEK A LÖVÉSEK KÉSZÜLTEK CSAK PERCEKVEL EZELŐTT 940 00:32:28,677 --> 00:32:30,049 BEAUFORTBAN, 941 00:32:30,049 --> 00:32:31,981 Charlestontól 70 MÉRFÖLDRE DÉLRE. 942 00:32:31,981 --> 00:32:33,622 A KORAI JELENTÉSEK EZEK 943 00:32:33,622 --> 00:32:35,624 TÖBB TÚRCFELHŐ FELÉPÍTETTEK A TERÜLETEN, 944 00:32:35,624 --> 00:32:37,356 AKADÁLYOZJA A KIMENETI ERŐKÉSZÍTÉSEKET. 945 00:32:37,356 --> 00:32:39,628 A LAKOSOKNAK TANÁCSOLVA AZONNAL MENEDÉKET KERESNI. 946 00:32:39,628 --> 00:32:41,630 Oké, SZERINTEM EGYENLŐRE ELÉG. 947 00:32:41,630 --> 00:32:43,492 HÉ, MIÉRT NE JÁTSSZUNK? JÁTÉK? IGEN. 948 00:32:43,492 --> 00:32:45,134 MIKOR VAN A NYOM VISSZAJÖN? 949 00:32:45,134 --> 00:32:46,195 (süvölt a szél) 950 00:32:46,195 --> 00:32:48,497 UM, HÍVJON ÉS ELLENŐRIZZE. 951 00:32:48,497 --> 00:32:49,638 (csapadék) 952 00:32:49,638 --> 00:32:52,041 (a szél süvít tovább) 953 00:32:52,041 --> 00:32:53,602 (mennydörgés) 954 00:32:53,602 --> 00:32:55,104 (minden áramkör foglalt hangjelzés) 955 00:32:55,104 --> 00:32:56,505 MINDEN ÁRAMKÖR FOGLALT. KÉSŐBB ÚJRA PRÓBÁLOM. (sípol) 956 00:32:56,505 --> 00:32:57,646 EZ ELÉG SZABVÁNY. 957 00:32:57,646 --> 00:32:59,348 MINDENKI PRÓBÁL HÍVNI NAGY VIHAR ALATT. 958 00:32:59,348 --> 00:33:02,581 Hé. NE Aggódj, T.J. FOGADOM, hogy ANYÁD JÓL. 959 00:33:02,581 --> 00:33:04,613 WOW. HANGOL NAGYON ROSSZ OTT. 960 00:33:04,613 --> 00:33:05,984 (villámcsapás, recseg az elektromosság) 961 00:33:05,984 --> 00:33:06,985 MI TÖRTÉNIK? APU? 962 00:33:06,985 --> 00:33:07,686 ITT vagyok, DÁVID. 963 00:33:07,686 --> 00:33:08,757 (Claudia Joy) MARADJ MEG MINDENKI. 964 00:33:08,757 --> 00:33:10,119 VAN ITT EGY ZSEMBÉPEM. 965 00:33:10,119 --> 00:33:11,290 EZ CSAK EGY KIS ÁRAMKISZÜNTÉS. 966 00:33:11,290 --> 00:33:13,762 MINDEN RENDBEN. MINDENKI JÓL? 967 00:33:13,762 --> 00:33:15,594 RENDBEN. 968 00:33:15,594 --> 00:33:17,196 NINCS MItől FÉLJEN. CSAK EGY KIS SÖTÉTSÉG. 969 00:33:17,196 --> 00:33:20,099 TÖBB ZSEMBÉPEM VAN A KONYHÁBAN, ÉS GYERTYÁK. 970 00:33:20,099 --> 00:33:23,001 SZÓVAL GYERME. KÖVESSEN MEG. 971 00:33:23,001 --> 00:33:25,434 GYERTYÁK? HŰVÖS. OLYAN LESZ, HOGY KEMPINGEZÉS. 972 00:33:25,434 --> 00:33:26,705 Meddig? 973 00:33:26,705 --> 00:33:28,777 Amíg AZ ERŐ VISSZAÉRT. 974 00:33:28,777 --> 00:33:30,279 MIKOR LESZ EZ? 975 00:33:30,279 --> 00:33:31,580 HAMAR. 976 00:33:31,580 --> 00:33:33,042 (összeomlik) 977 00:33:33,042 --> 00:33:36,315 (zúg a szél) 978 00:33:40,018 --> 00:33:42,020 (férfi) Minden egység, figyelem, veszélyes körülmények miatt, 979 00:33:42,020 --> 00:33:44,353 meg vagy rendelve hogy azonnal keressen menedéket. 980 00:33:44,353 --> 00:33:46,555 Ismételje meg, minden egység, azonnal keressenek menedéket. Felett. 981 00:33:46,555 --> 00:33:48,797 7-3-5, FELADÁS, MÁSOLOM. 982 00:33:48,797 --> 00:33:50,159 KI. 983 00:33:50,159 --> 00:33:51,330 (mennydörgés) 984 00:33:51,330 --> 00:33:53,532 AZ ÁTOTT IDŐRŐL. 985 00:33:57,536 --> 00:33:59,468 (a mobiltelefon sípol) 986 00:33:59,468 --> 00:34:01,370 (cseng a mobiltelefon) 987 00:34:01,370 --> 00:34:02,611 PAMELA? 988 00:34:02,611 --> 00:34:04,213 Hé, hol vagy? 989 00:34:04,213 --> 00:34:05,714 NEM TUDOM PONTOSAN. 990 00:34:05,714 --> 00:34:07,816 KI KELLETT TENNEM. 991 00:34:07,816 --> 00:34:09,178 MÉG AZ ÚTON VAGY? 992 00:34:09,178 --> 00:34:11,520 HITTEM OTTHON LESZEL MÁR MÁR. 993 00:34:11,520 --> 00:34:13,222 IGEN, ÉN IS. FORGALOM VOLT, 994 00:34:13,222 --> 00:34:15,754 ÉS A COLFAX HÍD KI VAN. 995 00:34:15,754 --> 00:34:18,427 HURKÁN FOLYIK, HA NEM HALLOTTAD. 996 00:34:18,427 --> 00:34:19,758 IGEN, TUDOM. 997 00:34:19,758 --> 00:34:22,091 Le kell szállnod az utat. komolyan mondom. 998 00:34:22,091 --> 00:34:25,634 KIPRÓBÁLOM. Én...ÉN vagyok VISSZA BYRON HÁZÁHOZ tartott. 999 00:34:25,634 --> 00:34:27,266 HOL VAGY PONTOSAN? 1000 00:34:27,266 --> 00:34:28,437 NEM TUDOM. 1001 00:34:28,437 --> 00:34:31,270 UM... Ó, Oké. VAN EGY JEL. 1002 00:34:31,270 --> 00:34:34,703 Laurelgrove a Belle-tó közelében. 1003 00:34:34,703 --> 00:34:35,804 SZERINTEM AZT... ANYA, VIGYÁZZ! 1004 00:34:35,804 --> 00:34:37,706 Ó, ISTENEM! (csikorognak a gumik) 1005 00:34:37,706 --> 00:34:39,278 ROXY? 1006 00:34:39,278 --> 00:34:41,750 ROXY? 1007 00:34:41,750 --> 00:34:44,753 (ropog és zizeg) 1008 00:34:53,522 --> 00:34:54,793 7-3-5, FELSZÁMÍTÁS. 1009 00:34:54,793 --> 00:34:56,795 VÁLASZOLOK LAURELGROVE-nak ÉS A BELLE-TÓ 1010 00:34:56,795 --> 00:34:59,328 ISMERETLENEKNEK ORVOSI VÉSZHELYZET. 1011 00:34:59,328 --> 00:35:00,829 LEHETSÉGES GÉPJÁRMŰ ÜTKÖZÉS SÉRÜLÉSEKVEL. 1012 00:35:00,829 --> 00:35:02,331 SEND FIRE ÉS E.M.S. 1013 00:35:02,331 --> 00:35:03,672 (férfi) 7-3-5, senki sem elérhető. 1014 00:35:03,672 --> 00:35:05,404 Az összes személyzetet elrendelték le az utcáról. 1015 00:35:05,404 --> 00:35:07,436 SZÁLLÍTÁS, LEHET VÉDEM TÖBB SÉRÜLÉS -- 1016 00:35:07,436 --> 00:35:09,408 EGY NŐ ÉS EGY FIATAL GYERMEK. 1017 00:35:09,408 --> 00:35:12,110 7-3-5, első válaszolók nem küldik el 1018 00:35:12,110 --> 00:35:13,482 hurrikán idején. 1019 00:35:13,482 --> 00:35:15,714 Azt tanácsolják hogy most menedéket keressen. 1020 00:35:15,714 --> 00:35:17,246 A POKORA EZZEL. 1021 00:35:17,246 --> 00:35:18,747 (a motor felfordul) 1022 00:35:18,747 --> 00:35:21,750 (sziréna jajveszékelés) 1023 00:35:25,524 --> 00:35:28,527 (összeomlik) 1024 00:35:28,527 --> 00:35:31,900 (sizsing és recseg) 1025 00:35:34,833 --> 00:35:37,436 FINN, JÓL JÓL? 1026 00:35:37,436 --> 00:35:38,607 MEGÉRÜLT? 1027 00:35:38,607 --> 00:35:40,369 ELRAgadtam. 1028 00:35:40,369 --> 00:35:43,542 (morog) 1029 00:35:43,542 --> 00:35:45,874 DE SEMMI sem fáj, igaz? 1030 00:35:45,874 --> 00:35:47,376 ELVESZTETTEM A SZEMÜVEGEM. 1031 00:35:47,376 --> 00:35:48,547 EZ RENDBEN. KÉSŐBB MEGTALÁLJUK ŐKET. 1032 00:35:48,547 --> 00:35:49,848 CSAK MEG KELL SZERETNEM TÉGED KI EBBŐL AZ UTÁNBÓL. 1033 00:35:49,848 --> 00:35:51,880 (morog) ANYA. (nevetés) 1034 00:35:51,880 --> 00:35:53,482 SEGÍTSEN. 1035 00:35:53,482 --> 00:35:55,484 (mindketten morog) 1036 00:35:55,484 --> 00:35:57,386 KIPRÓBÁLOM. EZ... ELAKADT. 1037 00:35:57,386 --> 00:35:59,458 HÍVHATSZ APUÁT? (nevetés) 1038 00:35:59,458 --> 00:36:02,631 Bébi, FOGALMAM NINCS HOL VAN A TELEFONOM. 1039 00:36:02,631 --> 00:36:04,463 (zihálva) ANYA! 1040 00:36:04,463 --> 00:36:06,595 NE FÉLJEN, OK? NE FÉLJÜK. 1041 00:36:06,595 --> 00:36:08,697 MEGKERESEM KI INNEN. HOGYAN? 1042 00:36:08,697 --> 00:36:09,868 (mennydörgés) 1043 00:36:09,868 --> 00:36:13,372 UH, gondolok valamire. 1044 00:36:13,372 --> 00:36:15,904 Oké, kimegyek a szabadba, Oké? 1045 00:36:15,904 --> 00:36:17,276 NEM, NE MENJ! 1046 00:36:17,276 --> 00:36:19,208 NEM, bébi, KELL. MENNYEM KELL SEGÍTSÉGET KÉRNI. 1047 00:36:19,208 --> 00:36:20,549 NE HAGYJ EL. 1048 00:36:20,549 --> 00:36:21,910 JU VAGYOK, CSAK MEGYEK KÍVÜL, Oké? 1049 00:36:21,910 --> 00:36:23,452 NEM MEGYEK messzire. 1050 00:36:23,452 --> 00:36:24,413 ÍGÉRET? 1051 00:36:24,413 --> 00:36:25,754 I-KERESZTEM A SZÍVEM. RENDBEN? 1052 00:36:25,754 --> 00:36:27,586 RENDBEN. MINDEN RENDBEN LESZ. 1053 00:36:27,586 --> 00:36:31,520 (sóhajt és nadrág) 1054 00:36:31,520 --> 00:36:34,523 (mennydörgés) 1055 00:36:34,523 --> 00:36:37,526 (süvölt a szél) 1056 00:36:56,545 --> 00:36:59,588 (ropog és zizeg) 1057 00:36:59,588 --> 00:37:01,490 ROXY! 1058 00:37:01,490 --> 00:37:02,891 ROXY! 1059 00:37:02,891 --> 00:37:04,593 (Szerencsés nyafog) 1060 00:37:04,593 --> 00:37:05,554 FIÚK! 1061 00:37:05,554 --> 00:37:06,725 (nyafog) 1062 00:37:11,660 --> 00:37:14,563 (ropog és zizeg) 1063 00:37:14,563 --> 00:37:16,305 UGH! 1064 00:37:16,305 --> 00:37:19,608 (ropog és zizeg folytatás) 1065 00:37:23,542 --> 00:37:24,543 (nevetés) 1066 00:37:24,543 --> 00:37:27,646 (ropog és zizeg folytatás) 1067 00:37:27,646 --> 00:37:29,918 UGH. (suttog) ISTEN. 1068 00:37:29,918 --> 00:37:31,880 (mennydörgés) 1069 00:37:31,880 --> 00:37:33,552 (sziréna jajveszékelés) 1070 00:37:33,552 --> 00:37:35,484 FINN, VAN ITT VALAKI! 1071 00:37:35,484 --> 00:37:37,826 Hé! Hé! 1072 00:37:37,826 --> 00:37:38,887 (a jajgatás folytatódik) 1073 00:37:38,887 --> 00:37:40,589 (csikorognak a gumik) 1074 00:37:40,589 --> 00:37:41,990 (lekapcsolja a szirénát) 1075 00:37:41,990 --> 00:37:46,635 (villamos vezeték recseg és zizeg) 1076 00:37:46,635 --> 00:37:47,596 PAMELA?! JÓL JÓL? 1077 00:37:47,596 --> 00:37:48,897 IGEN, NEM, JÓL vagyok. FINN. 1078 00:37:48,897 --> 00:37:50,669 A BIZTONSÁGI ÖVE ELRAGATVA, 1079 00:37:50,669 --> 00:37:52,341 ÉS VAN BENZIN MINDEN... 1080 00:37:52,341 --> 00:37:53,802 Oké, AZONNAL VISSZAJÖVEK. 1081 00:37:53,802 --> 00:37:55,604 (ropog és zizeg folytatás) 1082 00:37:55,604 --> 00:37:57,606 (Roxy) FINN! 1083 00:37:57,606 --> 00:37:59,478 ASSZONY. MORAN ITT! Ő SEGÍT! 1084 00:37:59,478 --> 00:38:01,480 (sóhajt) 1085 00:38:01,480 --> 00:38:02,811 AAH. 1086 00:38:02,811 --> 00:38:04,653 GYERÜNK. GYERÜNK. GYERÜNK. 1087 00:38:04,653 --> 00:38:06,555 MINDEN RENDBEN. 1088 00:38:06,555 --> 00:38:07,856 MEGÉRTEM. ÁLLJ VISSZA. VISSZA. 1089 00:38:07,856 --> 00:38:09,558 Oké, Oké. RENDBEN. 1090 00:38:15,964 --> 00:38:18,527 (ropog és zizeg folytatás) 1091 00:38:18,527 --> 00:38:20,529 SIESS! KÉRJÜK SIESS! 1092 00:38:20,529 --> 00:38:22,631 Oké, NE Aggódj, FINN. KI VÁGOM A BIZTONSÁGI ÖVET 1093 00:38:22,631 --> 00:38:24,333 ÉS KIVESZ INNEN, Oké? MINDEN RENDBEN. 1094 00:38:26,074 --> 00:38:28,377 MINDEN RENDBEN. GYERÜNK. MENJÜNK. MENJÜNK. 1095 00:38:28,377 --> 00:38:30,609 GYERÜNK. GYERÜNK. 1096 00:38:30,609 --> 00:38:31,710 (ropog és zizeg folytatás) 1097 00:38:31,710 --> 00:38:33,382 GYERE IDE, bébi. GYERE IDE. GYERE IDE. 1098 00:38:33,382 --> 00:38:35,384 TEGYE EZT KÉSŐBB. MOZOG! 1099 00:38:35,384 --> 00:38:36,645 MEGY. MEGY. EZ AZ OLDAL. ÍGY. 1100 00:38:36,645 --> 00:38:38,687 (ropog és zizeg folytatás) 1101 00:38:38,687 --> 00:38:41,390 AZ AUTÓBAN. 1102 00:38:43,091 --> 00:38:46,024 Oké, VÁRJON. (a motor felfordul) 1103 00:38:46,024 --> 00:38:49,027 (csikorognak a gumik) 1104 00:38:53,602 --> 00:38:55,564 (ropog és zizeg) 1105 00:38:55,564 --> 00:38:56,735 (csikorognak a gumik) 1106 00:38:56,735 --> 00:38:58,437 (boom) 1107 00:39:24,362 --> 00:39:27,536 (homályos beszélgetések) 1108 00:39:27,536 --> 00:39:28,667 (Pamela) TREVOR. 1109 00:39:28,667 --> 00:39:30,038 HOL VANNAK? 1110 00:39:30,038 --> 00:39:31,470 OTT. 1111 00:39:31,470 --> 00:39:32,501 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 1112 00:39:32,501 --> 00:39:33,972 Hé. 1113 00:39:33,972 --> 00:39:36,775 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 1114 00:39:36,775 --> 00:39:38,477 JÓL? 1115 00:39:38,477 --> 00:39:39,948 MM-HMM. 1116 00:39:41,410 --> 00:39:43,011 HÉ, HAVER. HÉ, APA. 1117 00:39:43,011 --> 00:39:44,613 HOGY CSINÁLSZ? 1118 00:39:44,613 --> 00:39:46,555 RENDBEN. HOGY VAN? 1119 00:39:46,555 --> 00:39:48,457 NAGYON SZERENCSÉS VAN AZTÓL, AMIT GYŰJTHETEK. 1120 00:39:48,457 --> 00:39:49,918 Úgy értem, MEGVAN NÉHÁNY APRÓBIZTOSÍTÁS, 1121 00:39:49,918 --> 00:39:51,790 DE SEMMI KOMOLYAT. 1122 00:39:51,790 --> 00:39:53,391 HAZA VIHETSZ MIVEL EZ VÉGE. 1123 00:39:53,391 --> 00:39:54,663 (sóhajt) KÖSZÖNÖM. 1124 00:39:54,663 --> 00:39:55,994 KÖSZÖNÖM. 1125 00:39:55,994 --> 00:39:58,967 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 1126 00:39:58,967 --> 00:40:00,629 GYERE IDE. 1127 00:40:00,629 --> 00:40:02,631 Ó. (puszi) 1128 00:40:02,631 --> 00:40:04,002 (mennydörgés) 1129 00:40:04,002 --> 00:40:07,776 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 1130 00:40:07,776 --> 00:40:09,878 (száj szavak) 1131 00:40:13,141 --> 00:40:14,743 (homályos beszélgetések) 1132 00:40:14,743 --> 00:40:16,445 (monitor kibocsátása folyamatos hang) 1133 00:40:16,445 --> 00:40:17,616 MR. BRODSKY? 1134 00:40:17,616 --> 00:40:18,687 (a hang folytatódik) 1135 00:40:18,687 --> 00:40:20,789 V-TACH-BAN VAN. NINCS PULZUS. 1136 00:40:20,789 --> 00:40:22,691 MINDEN RENDBEN. MEGFOGADJA A KOSÁRT. KEZDEM C.P.R. 1137 00:40:22,691 --> 00:40:23,822 (a hang elhallgat) 1138 00:40:23,822 --> 00:40:25,594 (sóhajt) 1139 00:40:25,594 --> 00:40:28,657 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 1140 00:40:28,657 --> 00:40:29,898 NINCS ITT! MI? 1141 00:40:29,898 --> 00:40:31,199 A DEFIBRILLATOR. ELMÚLT. 1142 00:40:31,199 --> 00:40:32,561 HOGY LEHET EL? NEM TUDOM. 1143 00:40:32,561 --> 00:40:33,802 KORÁBAN VOLT ITT. MAGAM ELLENŐRIZTEM. 1144 00:40:33,802 --> 00:40:35,504 Oké, Oké, CSAK VEDD MEG. 1145 00:40:35,504 --> 00:40:36,935 LÁTTAM EGYET FENT. 1146 00:40:36,935 --> 00:40:38,537 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 1147 00:40:38,537 --> 00:40:40,739 STEPHANIE. AZONNAL OTT LESZEK. 1148 00:40:40,739 --> 00:40:43,742 (a nő homályosan beszél a tévében) 1149 00:40:44,913 --> 00:40:47,015 (villámlás) 1150 00:40:47,015 --> 00:40:50,018 (süvölt a szél)